1
00:00:55,840 --> 00:00:57,960
Despertar.
2
00:00:58,840 --> 00:01:03,000
Despierta, amanece.
3
00:01:03,960 --> 00:01:07,920
Beletech, despierta. ¡Despertar!
4
00:01:10,040 --> 00:01:14,360
Dios todopoderoso, bendícenos.
Bendícenos y danos un lindo día.
5
00:01:33,080 --> 00:01:38,400
¡Berihun!
¡Despierta, que el sol ya ha salido!
6
00:07:16,400 --> 00:07:20,560
¡Toro testarudo!
¿Por qué no escucha?
7
00:07:20,680 --> 00:07:22,160
¿O no puede oír?
8
00:07:22,720 --> 00:07:24,120
¡Sigue adelante!
9
00:07:28,840 --> 00:07:30,600
Será mejor que me obedezcas.
10
00:07:32,640 --> 00:07:36,240
Toro testarudo.
Lo estás pidiendo.
11
00:07:53,760 --> 00:07:57,160
¡Sigue recto!
¡Y no intentes patearme!
12
00:08:03,720 --> 00:08:05,040
¡Sigue trabajando!
13
00:08:15,600 --> 00:08:16,640
Sigue adelante.
14
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
¡Derecho!
15
00:08:26,640 --> 00:08:27,680
Haz una línea recta.
16
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
¡Derecho!
17
00:08:43,160 --> 00:08:44,880
Bien, cálmate ahora.
18
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
Te lo advertí.
19
00:08:53,840 --> 00:08:55,720
Será mejor que me obedezcas.
20
00:11:33,520 --> 00:11:35,160
Agua, mi querido amigo.
21
00:11:35,440 --> 00:11:38,440
¿Qué sería de nosotros?
si tuviéramos que pagar por ti?
22
00:11:38,560 --> 00:11:41,680
Cuando elegí esta casa,
Sabía desde el principio que estarías aquí.
23
00:11:41,800 --> 00:11:45,200
Todo el mundo tiene que trabajar duro. cuando
no estás aquí tenemos que permanecer inactivos.
24
00:11:45,920 --> 00:11:50,440
Todo el mundo debería ser tan útil como tú.
¿Cómo podemos permanecer inactivos cuando estás aquí?
25
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
¡En nombre de la Santísima Trinidad!
26
00:11:55,600 --> 00:11:59,360
Oh Dios, sigo tropezando.
¿Cuándo será mi fin?
27
00:12:00,640 --> 00:12:05,000
Tú, sigue fluyendo.
No provoques ningún problema aquí.
28
00:12:07,920 --> 00:12:13,200
Ahora es tu turno de trabajar.
Ven aquí y enjuágame.
29
00:12:18,600 --> 00:12:21,640
Enjuágame y purifícame.
30
00:13:00,520 --> 00:13:02,320
De hecho, sé cómo elegir una casa.
31
00:14:30,000 --> 00:14:32,760
¡Eh, tú!
¿Tu padre ya se fue a trabajar?
32
00:14:32,880 --> 00:14:35,400
Salió al amanecer.
33
00:14:35,760 --> 00:14:39,080
- ¿Qué?
- Se fue al campo al amanecer.
34
00:14:39,240 --> 00:14:42,680
Vigila minuciosamente mi ganado.
35
00:14:42,840 --> 00:14:46,520
No pierdas ni un solo animal.
Ya sea una cabra o una vaca, míralo.
36
00:14:46,640 --> 00:14:48,920
¡Tú y tu familia, te lo ordeno!
37
00:14:49,160 --> 00:14:51,480
Si los dejas pastar
la hierba de otra persona,
38
00:14:51,600 --> 00:14:54,880
tendrás que
afrontar las consecuencias.
39
00:15:03,600 --> 00:15:07,000
Ustedes, gente vaga.
¡Aprovechando mi propia riqueza!
40
00:15:07,520 --> 00:15:10,280
Toda una familia de parásitos.
41
00:15:11,040 --> 00:15:15,560
El aire fresco entra aquí.
y circula por la casa.
42
00:15:17,000 --> 00:15:21,800
Y el agua, nuestra amiga vital,
está fluyendo allí!
43
00:15:22,680 --> 00:15:25,960
Todas estas plantas están purificando el aire.
44
00:15:26,280 --> 00:15:31,440
Le dan vida a este lugar.
¡Y haz que parezca el paraíso!
45
00:15:32,280 --> 00:15:34,880
Esto es lo que yo llamo una casa moderna.
46
00:15:35,720 --> 00:15:37,520
Estas son casas modernas.
47
00:15:50,760 --> 00:15:53,760
Mis... "amigos", los italianos,
Construyó esta casa y se fue.
48
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Pero los mismos con los que peleé
para echar a los italianos,
49
00:15:57,840 --> 00:16:00,920
los que me persuadieron
para defender nuestro país,
50
00:16:02,080 --> 00:16:04,760
los que dijeron
defenderé mi libertad,
51
00:16:04,880 --> 00:16:09,120
ellos también son los que me robaron la tierra.
La tierra por la que había hecho muchos sacrificios.
52
00:16:09,240 --> 00:16:12,280
Me robaron la tierra y me dijeron
venir a vivir a esta "casa moderna".
53
00:16:14,120 --> 00:16:15,880
¡Mira esta casa!
54
00:16:17,320 --> 00:16:19,760
¡Está completamente abierto!
55
00:16:19,880 --> 00:16:21,720
¿Por qué no hay un ladrón?
56
00:16:21,840 --> 00:16:24,240
Donde vivo no hay ladrones.
57
00:16:24,360 --> 00:16:29,000
Todo lo que tengo está aquí, a plena vista.
58
00:16:29,480 --> 00:16:34,320
La cama está hecha de cuero.
Todavía está en buenas condiciones, muy sólido.
59
00:16:34,680 --> 00:16:36,560
¿Por qué no lo han robado?
60
00:16:38,840 --> 00:16:42,040
Porque aquí no hay ladrones.
61
00:16:43,040 --> 00:16:46,560
Sin cerradura, no hay problema.
62
00:16:47,360 --> 00:16:51,240
Sin candado, sin miedo. ¡No te preocupes!
63
00:16:53,280 --> 00:16:54,520
Lo que...
64
00:16:55,200 --> 00:16:57,040
¿Qué te hice?
65
00:16:59,080 --> 00:17:00,520
¡Sinvergüenzas!
66
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
¡Buenos para nada! ¡Malditos!
67
00:17:02,920 --> 00:17:06,160
¿Vine aquí rogando por
comida y un hogar?
68
00:17:08,840 --> 00:17:12,600
¡Chicos traviesos! ¡Niños! ¡Mocosos!
69
00:17:14,280 --> 00:17:17,720
¡Tontos! ¿Cómo te atreves?
¡Respóndeme!
70
00:17:17,960 --> 00:17:19,200
¡Yo te enseñaré!
71
00:18:36,280 --> 00:18:42,160
♪ ¡Oh, magnífica novia! ♪
♪ Gloria y alabanza a ti. ♪
72
00:18:43,520 --> 00:18:47,120
♪ Tiene 3.000 años. ♪
73
00:18:54,160 --> 00:18:57,080
♪ Tu vestido tiene 3.000 años. ♪
74
00:18:57,640 --> 00:19:01,200
♪ Tu vestido de novia ♪
75
00:19:02,000 --> 00:19:05,640
♪ ¿Aún no se ha desgastado? ♪
76
00:19:06,360 --> 00:19:12,520
♪ ¡Oh, magnífica novia! ♪
♪ Gloria y alabanza para ti. ♪
77
00:19:13,880 --> 00:19:17,160
♪ Tu vestido tiene 3.000 años. ♪
78
00:19:17,960 --> 00:19:19,920
♪ ¿Tu vestido aún no se ha gastado? ♪
79
00:21:36,680 --> 00:21:38,000
¡Date prisa!
80
00:21:38,120 --> 00:21:42,880
¡Tú, holgazán! ¿Crees que
¿Puedes recibir el mismo salario que los demás?
81
00:21:43,000 --> 00:21:46,080
- ¡Viejo! No uses demasiada agua.
- Muy bien, señor.
82
00:21:46,200 --> 00:21:49,560
Y arranca las malas hierbas
si quieres que te paguen!
83
00:21:49,680 --> 00:21:51,920
Tú, ten cuidado.
84
00:21:52,080 --> 00:21:55,080
Trabajar duro vale la pena,
así es como te pagan.
85
00:21:55,720 --> 00:22:00,080
Mira, el que suda
y trabaja duro hazte rico.
86
00:22:00,200 --> 00:22:04,440
Los perezosos y ociosos
siempre absorberá a los ricos.
87
00:22:07,040 --> 00:22:10,440
¡Mi café, por fin!
Espero que sea bueno.
88
00:22:12,400 --> 00:22:15,600
¿Qué es esto?
¿Cómo te atreves a traerme esto?
89
00:22:16,120 --> 00:22:20,840
- Esto es culpa de Wolete.
- ¡Estúpido! ¡Váyanse al infierno todos!
90
00:22:21,040 --> 00:22:26,280
¡Eres un dolor! ¡Buitres!
Sigues robándome.
91
00:22:27,840 --> 00:22:32,920
Siguen deambulando.
Apestan pero chupan mi sangre.
92
00:22:34,200 --> 00:22:37,440
no obtendrás nada
¡Sin esfuerzos, sanguijuelas!
93
00:22:37,720 --> 00:22:39,560
Hola Ato Mamo.
94
00:22:39,680 --> 00:22:42,760
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu familia?
95
00:22:43,040 --> 00:22:44,520
Bien, gracias a Dios.
96
00:22:44,640 --> 00:22:48,160
- ¿Cómo está su esposa?
- No tan bien.
97
00:22:52,400 --> 00:22:55,960
La envié a la iglesia.
El agua bendita la curará.
98
00:22:56,200 --> 00:23:01,320
El agua bendita de Setla Mariam
curó a la esposa de Ademe.
99
00:23:01,440 --> 00:23:04,320
- ¿El agua bendita?
- No hay duda al respecto.
100
00:23:04,440 --> 00:23:07,680
Si mi esposa no mejora,
La enviaré a Setla Mariam.
101
00:23:07,800 --> 00:23:10,480
Rezaré para que ella mejore.
Que tengas un buen día, Maestro.
102
00:23:10,600 --> 00:23:13,360
¿Tienes que irte ya?
¿No te apetece un café?
103
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
Tengo prisa.
104
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
tuviste que irte
Antes de que pudieras ser mi invitado.
105
00:23:18,760 --> 00:23:21,320
Más rápido, todos ustedes.
El día casi ha terminado.
106
00:23:21,440 --> 00:23:24,680
Estarás tan feliz
Fuiste y obtuviste lo que te correspondía.
107
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
Está bien buscar dinero.
108
00:23:27,200 --> 00:23:31,840
Pero permanecer inactivo y esperando
Tu salario, ¡es exasperante!
109
00:23:32,200 --> 00:23:34,560
- ¡Eh, tú! ¡Ya te lo advertí!
- Sí, señor.
110
00:23:34,680 --> 00:23:36,640
- ¡No me hagas enojar!
- Sí, señor.
111
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
"Sí, señor" no sirve.
112
00:23:40,880 --> 00:23:42,600
¡Trabaja con todo tu corazón!
113
00:23:58,000 --> 00:24:03,880
♪ Un cinturón de municiones, usado en las caderas, ♪
♪ inspirar respeto ♪
114
00:24:04,600 --> 00:24:08,400
♪ Invoca a los héroes, ♪
♪ Llámalos ♪
115
00:24:19,480 --> 00:24:25,160
♪ El padre era un sembrador de semillas de mijo ♪
116
00:24:26,680 --> 00:24:30,320
♪ Él engendra un valiente soldado ♪
♪ quién podría manejar armas ♪
117
00:24:31,000 --> 00:24:32,400
Aquí, más duro.
118
00:24:44,040 --> 00:24:47,480
♪ No provoques a este toro negro ♪
119
00:24:49,160 --> 00:24:52,680
♪ Cuando está enojado,
destruye a sus enemigos. ♪
120
00:24:53,840 --> 00:24:55,440
¡Oye terco, ten cuidado!
121
00:27:01,280 --> 00:27:04,360
Deberían haber trabajado duro
si querían tener éxito.
122
00:27:04,480 --> 00:27:07,720
Lo único que hicieron fue dormir
y ahora quieren nuestra tierra.
123
00:27:08,200 --> 00:27:11,000
No les daré ni un centímetro de tierra.
124
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Hola perezoso!
125
00:27:12,800 --> 00:27:14,200
No tienes nada mejor que hacer
126
00:27:14,320 --> 00:27:16,480
que sentarse y esperar bajo el sol?
127
00:27:16,600 --> 00:27:19,080
Aquí está. Escúchalo.
128
00:27:19,200 --> 00:27:21,400
¡Ladrón! ¡Ladrón!
129
00:27:22,200 --> 00:27:24,760
Kentu, échalo.
130
00:27:25,120 --> 00:27:30,040
Me robaste mi tierra, gracias a
los trucos que te enseñaron los italianos.
131
00:27:31,000 --> 00:27:33,560
Así te hiciste rico
tu colaborador!
132
00:27:33,680 --> 00:27:36,280
- ¡Todo el mundo sabe que eres un delincuente!
- ¡Échalo!
133
00:27:36,560 --> 00:27:38,960
Envía tus marionetas, tus perros sucios.
134
00:27:39,160 --> 00:27:41,040
Tus perros siempre te protegen.
135
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
¿Por qué acosas a mi maestro?
136
00:27:43,400 --> 00:27:45,760
¡No interfieras, Kentu!
Te lo advierto.
137
00:27:46,080 --> 00:27:48,880
- No tienes idea...
- Te noquearé.
138
00:27:49,000 --> 00:27:52,800
Me voy, pero te compadezco.
porque eres un esclavo.
139
00:27:52,920 --> 00:27:55,360
Te romperé el cráneo.
140
00:27:55,800 --> 00:27:58,400
Ese ladrón te está alimentando.
con sus sobras.
141
00:27:58,520 --> 00:28:01,560
No ayudes a este cerdo
que te deja vivir con el estómago vacío.
142
00:28:01,720 --> 00:28:03,480
¡No luches por él!
143
00:28:03,600 --> 00:28:06,840
Si te dieras cuenta, es a él a quien golpearías.
144
00:28:07,160 --> 00:28:12,360
Vive del dinero de otras personas.
tierra y trabajo.
145
00:28:13,240 --> 00:28:15,760
Kentu, nunca lo entenderás.
146
00:28:16,040 --> 00:28:21,840
estas ciego de ignorancia
y has sido esclavizado.
147
00:28:22,280 --> 00:28:23,920
Vete a casa, ya estoy lejos.
148
00:28:24,160 --> 00:28:26,120
¡Qué insolente!
149
00:28:27,520 --> 00:28:30,280
Muy descarado, pero lo perseguí.
150
00:28:31,160 --> 00:28:33,120
Qué dolor es.
151
00:28:33,560 --> 00:28:35,400
Bueno, no parece estar loco.
152
00:28:35,960 --> 00:28:39,200
Yo, tu servidor,
Le rompería el cráneo por ti.
153
00:28:39,320 --> 00:28:42,160
Pero no quiero traerte problemas.
154
00:28:42,400 --> 00:28:43,560
Muy bien, muy bien.
155
00:28:43,840 --> 00:28:46,640
Seguramente puede elegir su palabra.
156
00:28:47,840 --> 00:28:49,560
No creo que esté loco.
157
00:28:49,680 --> 00:28:51,520
¿Cómo puedes decir eso?
158
00:28:52,200 --> 00:28:57,320
Si estuviéramos en Addis,
recibiría tratamiento de shock.
159
00:28:57,960 --> 00:29:00,000
Pero en esta ciudad,
160
00:29:00,120 --> 00:29:04,600
la policía lo dejó en libertad.
¿Qué puedo hacer?
161
00:29:05,080 --> 00:29:08,600
Maestro, lo oí alardear en la ciudad.
162
00:29:08,760 --> 00:29:12,120
Dijo que nunca tuvo ningún problema.
con la policía en Addis.
163
00:29:13,600 --> 00:29:18,200
el simplemente se siente comodo
rodeado de su suerte.
164
00:29:18,760 --> 00:29:22,360
Una vez, en prisión, llamó a un guardia.
165
00:29:22,600 --> 00:29:26,840
Le dio un paquetito,
envuelto en un periódico,
166
00:29:27,280 --> 00:29:31,240
para que el guardia pudiera guardárselo
hasta que fue liberado.
167
00:29:31,720 --> 00:29:34,560
El guardia pensó
era algo valioso
168
00:29:34,680 --> 00:29:37,880
y poner el paquete en el almacén.
169
00:29:38,200 --> 00:29:43,040
Entonces empezó el almacén
oler muy mal,
170
00:29:43,360 --> 00:29:47,360
al punto se dio la orden de encontrar
de dónde venía el hedor.
171
00:29:47,760 --> 00:29:51,760
Cubriéndose la nariz,
Los policías encontraron el paquete.
172
00:29:52,120 --> 00:29:55,720
Lo abrieron y encontraron una notita.
173
00:29:56,280 --> 00:29:58,640
"Esta es la mierda de Kebeke".
174
00:29:59,280 --> 00:30:03,600
Pensaron que estaba loco y lo dejaron ir.
175
00:30:07,960 --> 00:30:10,440
¿Escuchas eso?
¡Y crees que no está loco!
176
00:30:11,000 --> 00:30:14,840
¿Quién pondría su mierda?
en un almacén de la policía?
177
00:30:15,320 --> 00:30:18,360
Está totalmente loco, no hay duda.
178
00:30:19,160 --> 00:30:22,400
Hay todo tipo de chicos.
Mentirosos patológicos y cosas así.
179
00:30:22,600 --> 00:30:27,000
¿Pero terminar con sus tonterías?
¡Este hombre está totalmente loco!
180
00:30:27,120 --> 00:30:30,480
Sin embargo, dijiste que puede elegir sus palabras.
181
00:30:30,640 --> 00:30:33,760
¡Oye, más rápido!
182
00:30:34,520 --> 00:30:36,080
¡Tú, por allá!
183
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
Apresúrate.
184
00:30:37,600 --> 00:30:40,200
¡Tú, con la bufanda!
¿Qué estás haciendo?
185
00:30:40,400 --> 00:30:43,160
Ya te lo dije,
te golpearán.
186
00:31:10,840 --> 00:31:13,560
¡Eh, tú! ¡Apresúrate!
¡Tu ganado se va!
187
00:31:13,800 --> 00:31:16,090
Esto es tuyo, será mejor que vayas tras él.
188
00:31:16,211 --> 00:31:17,240
Date prisa
189
00:31:17,480 --> 00:31:21,320
¡Da la vuelta en U y regresa aquí!
190
00:31:31,520 --> 00:31:32,600
Este es tu turno.
191
00:31:33,120 --> 00:31:36,040
- Te mudaste.
- No, te mudaste.
192
00:31:51,160 --> 00:31:54,000
- ¿Quién ganó?
- Aún no ha terminado.
193
00:32:24,000 --> 00:32:28,040
Estás haciendo trampa.
Tomaste uno más.
194
00:32:28,680 --> 00:32:32,400
Uno de estos es el mío.
195
00:32:32,960 --> 00:32:34,920
Tramposo, no deberías mentir.
196
00:33:26,000 --> 00:33:27,723
Haz una vuelta en U y llévame allí.
197
00:33:27,845 --> 00:33:29,160
Tengo que dar un discurso.
198
00:33:29,400 --> 00:33:32,440
Llévame allí ahora mismo,
tengo que hablar.
199
00:35:31,640 --> 00:35:35,880
A todos nos matarán o nos robarán.
200
00:35:36,640 --> 00:35:38,548
Los que aún no han robado
201
00:35:38,670 --> 00:35:40,120
están esperando su turno.
202
00:35:40,480 --> 00:35:43,400
Se turnan para hacerse ricos
esta es su estrategia.
203
00:35:43,920 --> 00:35:46,120
¿Cómo puede beneficiarse la gente de ello?
204
00:35:46,240 --> 00:35:47,903
Toman el poder por turnos.
205
00:35:48,025 --> 00:35:49,400
Esto no tiene sentido para nosotros.
206
00:35:50,160 --> 00:35:53,400
Lo único que hacen
en Addis Abeba ahora mismo
207
00:35:54,000 --> 00:35:56,600
Está construyendo más edificios.
208
00:35:56,720 --> 00:36:00,160
Fachadas deslumbrantes, esta es la nueva tendencia.
209
00:36:01,240 --> 00:36:04,440
Pronto habrá otro ministerio.
El Ministerio de Trabajo.
210
00:36:04,600 --> 00:36:07,840
Iniciará un desarrollo económico
"por el bien del pueblo",
211
00:36:08,040 --> 00:36:11,000
mientras los pobres siguen esperando
para que sus casas sean reconstruidas.
212
00:36:11,880 --> 00:36:14,840
Encantado por las deslumbrantes fachadas
de los nuevos edificios
213
00:36:15,000 --> 00:36:18,600
pusieron su esperanza en el nuevo ministerio.
214
00:36:18,760 --> 00:36:20,553
Pero los viejos directores,
215
00:36:20,675 --> 00:36:23,680
los empresarios corruptos, sus secuaces,
216
00:36:23,800 --> 00:36:27,200
los especuladores y su administración,
217
00:36:27,320 --> 00:36:30,800
todos ellos han vuelto
en nuevas torres de marfil.
218
00:36:32,000 --> 00:36:33,560
Cuando cultivas vegetales,
219
00:36:33,920 --> 00:36:36,760
y ver algunos de ellos están enfermos,
220
00:36:37,000 --> 00:36:39,680
si intentas eliminar sólo a los enfermos
221
00:36:40,000 --> 00:36:42,440
desarraigándolos uno por uno,
222
00:36:42,560 --> 00:36:45,760
verás
todas las verduras morirán
223
00:36:46,360 --> 00:36:50,320
porque han sido
ya contaminado.
224
00:36:50,680 --> 00:36:55,440
Pero si arrancas un parche entero
225
00:36:55,840 --> 00:36:59,720
y plantar semillas nuevas,
226
00:37:01,720 --> 00:37:05,040
si los cuidas bien
mientras crecen,
227
00:37:05,440 --> 00:37:09,000
tendrás una gran cosecha.
228
00:37:09,320 --> 00:37:12,800
Es lo mismo que criar huevos.
229
00:37:13,080 --> 00:37:15,120
cuando uno ha salido mal.
230
00:37:15,240 --> 00:37:18,920
Estás perdiendo el tiempo
esperando que los huevos eclosionen.
231
00:37:19,200 --> 00:37:24,280
Si tiras los huevos podridos
y solo criar huevos frescos
232
00:37:24,640 --> 00:37:28,360
Nacerá un hermoso pollito.
233
00:37:28,480 --> 00:37:32,400
Esperando a que eclosionen los huevos podridos
es una pérdida de tiempo.
234
00:37:32,720 --> 00:37:35,760
¡A los hombres les pasa lo mismo!
235
00:40:32,400 --> 00:40:35,960
Aunque estaba exhausto de
trabajando en el campo todo el día,
236
00:40:36,280 --> 00:40:40,480
Tuve que ir por el río
cortar un poco de pasto para poder sobrevivir.
237
00:40:42,280 --> 00:40:45,600
De camino al mercado,
Tengo un dolor de cabeza terrible.
238
00:40:46,360 --> 00:40:50,320
Un dolor punzante en el cuello,
por la carga que llevaba.
239
00:40:50,760 --> 00:40:55,640
Vendí la hierba y
Compré esta patética harina.
240
00:40:55,880 --> 00:40:58,520
Luego cociné kitta para mi familia.
241
00:40:58,720 --> 00:41:03,760
Tuve que alimentar a mis hijos.
¿Qué más podría hacer?
242
00:41:09,280 --> 00:41:11,360
Madre, anoche tuve un sueño.
243
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
Por favor, esta noche no.
Estoy demasiado cansado para escuchar.
244
00:41:14,960 --> 00:41:17,520
Además, no deberías contar tu sueño.
cuando ya está oscuro.
245
00:41:17,920 --> 00:41:21,360
Si realmente quieres,
Lo dirás por la mañana.
246
00:41:21,560 --> 00:41:24,200
Muy temprano, antes de que cante el gallo.
247
00:41:24,400 --> 00:41:28,080
De lo contrario, traerás una maldición.
a esta familia.
248
00:41:28,640 --> 00:41:31,320
Sólo temprano en la mañana.
249
00:41:33,440 --> 00:41:37,120
- ¡Pero trabajamos desde muy temprano!
- Sólo por la mañana.
250
00:41:37,240 --> 00:41:40,320
Ya trabajamos cuando canta el gallo.
251
00:41:41,040 --> 00:41:42,520
Muy bien, déjala hablar.
252
00:41:43,200 --> 00:41:45,480
Podemos escucharla
si ella realmente lo quiere.
253
00:41:45,680 --> 00:41:49,560
Vi a nuestro maestro en el medio
del campo, todos vestidos de blanco.
254
00:41:49,680 --> 00:41:52,200
Estaba sentado en su silla.
255
00:41:52,360 --> 00:41:54,680
Como de costumbre, estaba observando su campo.
256
00:41:54,800 --> 00:41:58,640
Tenía un sombrero blanco y un bastón.
257
00:41:59,560 --> 00:42:02,800
Kentu sostenía una palangana,
de pie cerca del maestro.
258
00:42:03,840 --> 00:42:06,400
Estaba tan quieto como una roca.
259
00:42:06,640 --> 00:42:08,960
Parecía sin vida.
260
00:42:09,240 --> 00:42:13,160
Tenku, el hijo del maestro, estaba cerca.
261
00:42:13,800 --> 00:42:16,560
Como su padre,
vestía ropa blanca.
262
00:42:16,680 --> 00:42:20,480
Tenía un látigo en una mano y
él conducía el arado con el otro.
263
00:42:20,600 --> 00:42:23,640
Ató a papá al yugo.
Luego te ató.
264
00:42:23,760 --> 00:42:25,663
Y empezó a arar.
265
00:42:25,785 --> 00:42:27,360
Utilizándoos como si fueseis bueyes.
266
00:42:27,640 --> 00:42:28,851
¡Tú y tu sueño!
267
00:42:28,973 --> 00:42:31,680
Nunca podré entenderlos.
268
00:42:31,800 --> 00:42:33,440
Es sólo un sueño.
269
00:42:33,600 --> 00:42:36,320
- ¡Déjame terminar!
- Seguir.
270
00:42:37,560 --> 00:42:39,835
Entonces tú y papá estaban tirando del arado.
271
00:42:39,956 --> 00:42:41,120
tropezando y cayendo.
272
00:42:41,240 --> 00:42:44,120
Berihun y yo estábamos allí,
impotente, mirándote.
273
00:42:44,800 --> 00:42:49,720
- ¿Cómo vestía tu padre?
- Llevaba su ropa de trabajo habitual.
274
00:42:50,360 --> 00:42:52,280
Bien, es un buen augurio.
275
00:42:53,600 --> 00:42:56,600
Es muy bueno. Buena suerte.
276
00:42:56,720 --> 00:43:00,800
Es bueno que no estuviera usando
ropa blanca o su mejor traje de domingo.
277
00:43:01,640 --> 00:43:05,400
Cuando estabas demasiado cansado,
el amo del hijo hizo restallar su látigo
278
00:43:05,760 --> 00:43:10,320
y nos tenia a los dos
para tirar del arado.
279
00:43:10,640 --> 00:43:14,040
Cuando nosotros cuatro
no pude aguantar más
280
00:43:14,160 --> 00:43:17,720
dejamos de obedecer
y rompimos el yugo.
281
00:43:17,840 --> 00:43:20,680
Unimos fuerzas, entonces escuché un sonido.
282
00:43:20,800 --> 00:43:22,960
Fuiste tú quien me despertó.
283
00:43:26,320 --> 00:43:29,120
Fue la lluvia,
Llovió fuerte toda la noche.
284
00:43:29,240 --> 00:43:31,400
¡No! ¡Era el sonido del yugo rompiéndose!
285
00:43:32,920 --> 00:43:35,480
¡Qué sueño! ¡Qué milagro!
286
00:43:35,760 --> 00:43:37,720
Es un sueño extraordinario.
287
00:43:37,840 --> 00:43:40,000
Porque eres un niño,
todavía eres inocente.
288
00:43:40,280 --> 00:43:42,960
¿De qué otra manera podría uno tener
¿Un sueño tan sorprendente?
289
00:43:43,600 --> 00:43:46,960
Las visiones divinas se revelan a través de
los ojos de niños inocentes.
290
00:43:47,080 --> 00:43:51,440
Deja tus tonterías y termina
horneando el pan para que Berihun pueda comer.
291
00:43:52,120 --> 00:43:54,400
- ¿Comer qué?
- Su cena.
292
00:43:59,280 --> 00:44:02,200
♪ ¡Oh, magnífica novia! ♪
293
00:44:03,080 --> 00:44:05,680
♪ Gloria y alabanza a ti. ♪
294
00:44:06,480 --> 00:44:09,640
♪ Tu vestido tiene 3.000 años. ♪
295
00:44:17,760 --> 00:44:20,680
♪ Tu vestido de novia tiene 3.000 años. ♪
296
00:44:26,000 --> 00:44:28,600
♪ ¿Cómo es que aún no se ha desgastado? ♪
297
00:44:30,560 --> 00:44:34,720
♪ Oh Maestro, oh Señora, ♪
♪ gloria y alabanza para ti. ♪
298
00:44:37,760 --> 00:44:41,680
♪ Tu traje de boda de 3.000 años de antigüedad. ♪
299
00:44:49,040 --> 00:44:51,840
♪ Tu vestido de novia de 3.000 años de antigüedad. ♪
300
00:44:52,320 --> 00:44:55,320
♪ Tu traje de boda de 3.000 años de antigüedad. ♪
301
00:44:57,080 --> 00:44:59,360
♪ ¿Por qué todavía no se ha desgastado? ♪
302
00:45:28,600 --> 00:45:31,000
¿Quién te dio permiso?
para cortar el pasto del amo?
303
00:45:31,640 --> 00:45:34,120
¿Quién crees que eres?
¡Idiota testarudo!
304
00:45:34,440 --> 00:45:37,400
Esta es mi hierba.
¡Nadie puede prohibirme!
305
00:45:37,880 --> 00:45:40,040
- ¡Qué insolente!
- Esto es increíble.
306
00:45:40,680 --> 00:45:42,320
¡Qué época vivimos!
307
00:45:43,680 --> 00:45:45,680
¡Detener! Llamaré a mi padre.
308
00:45:46,080 --> 00:45:48,760
Todo el mundo sabe que esta es mi tierra.
309
00:45:50,960 --> 00:45:52,320
¡Qué descarado!
310
00:45:53,560 --> 00:45:55,200
¿Le suplico?
311
00:45:58,520 --> 00:46:03,040
Si no tienes piedad,
entonces eres insolente.
312
00:46:03,320 --> 00:46:06,040
Detente ahora.
O esto se pondrá realmente malo.
313
00:46:06,840 --> 00:46:07,920
¡Ten cuidado!
314
00:46:09,800 --> 00:46:11,320
siempre te veo
315
00:46:11,440 --> 00:46:12,600
ayuda a tu padre.
316
00:46:12,720 --> 00:46:13,840
Pero nunca te veo
317
00:46:13,960 --> 00:46:15,840
ir a la escuela.
318
00:46:16,280 --> 00:46:18,080
La educación es importante.
319
00:46:19,360 --> 00:46:20,400
De lo contrario, terminarás
320
00:46:21,280 --> 00:46:23,160
trabajando para explotadores.
321
00:46:23,320 --> 00:46:24,520
cuando ellos
322
00:46:24,640 --> 00:46:26,320
me robó mi tierra,
323
00:46:26,560 --> 00:46:27,560
nadie
324
00:46:27,720 --> 00:46:29,920
me escuchó.
325
00:46:30,360 --> 00:46:32,560
pedí ayuda,
326
00:46:32,680 --> 00:46:34,560
pero no hicieron nada.
327
00:46:35,560 --> 00:46:37,000
mi hijo,
328
00:46:37,120 --> 00:46:39,240
¿debería robar o mendigar?
329
00:46:39,760 --> 00:46:41,400
¿En mi propio país?
330
00:46:41,880 --> 00:46:44,680
¿No puedo al menos
¿Vender algo de pasto para poder vivir?
331
00:46:44,920 --> 00:46:48,240
mis brazos y mis piernas
todavía están cuerdos y fuertes,
332
00:46:48,400 --> 00:46:51,240
Sería una pena mendigar.
333
00:46:51,720 --> 00:46:54,120
Especialmente aquí,
¡El lugar donde nací!
334
00:46:54,320 --> 00:46:58,240
Incluso cuando estaba en Addis Abeba,
335
00:46:58,520 --> 00:47:02,120
mientras intentaba recuperar mi tierra,
No rogué.
336
00:47:02,240 --> 00:47:05,200
Mendigar en su propio país
Sería una pena.
337
00:47:06,240 --> 00:47:07,640
Por eso te sugiero
338
00:47:07,800 --> 00:47:09,640
para ir a la escuela, hijo.
339
00:47:10,080 --> 00:47:12,280
De lo contrario te convertirás en un esclavo
340
00:47:12,880 --> 00:47:15,320
explotado por los despiadados.
341
00:47:15,600 --> 00:47:18,840
Si tu padre te pregunta qué puede darte,
decir: "Educación".
342
00:47:18,960 --> 00:47:20,920
¿Qué debería comprar?
Diga: "Educación".
343
00:47:21,040 --> 00:47:23,000
Siempre, sin cesar,
decir: "Educación".
344
00:47:23,120 --> 00:47:26,000
¿Por qué? Porque nada es más importante
que la educación.
345
00:47:26,200 --> 00:47:28,760
Sin él, serás un esclavo.
346
00:47:29,480 --> 00:47:33,440
Si eres un ignorante,
La gente te explotará sin escrúpulos.
347
00:47:33,560 --> 00:47:36,960
Pero si eres educado,
estarás libre de ellos.
348
00:47:37,280 --> 00:47:41,280
Esto es lo que le pasó a esa familia.
349
00:47:41,720 --> 00:47:43,720
en Dedgaz Belechev.
350
00:47:45,040 --> 00:47:46,901
Les robaron su riqueza.
351
00:47:47,023 --> 00:47:50,040
El padre lo había dejado en herencia.
352
00:47:50,160 --> 00:47:51,840
Pero sus hijos nunca lo vieron.
353
00:47:52,280 --> 00:47:57,720
Ahora están peleando entre sí,
el hijo y la hija.
354
00:47:58,160 --> 00:48:03,840
Invaden el tribunal,
monopolizan al juez.
355
00:48:03,960 --> 00:48:07,800
Discuten y pelean: "¡Esto es mío!
- ¡No, es mío!"
356
00:48:07,960 --> 00:48:12,600
se engañan a si mismos
para que puedan robar la herencia.
357
00:48:13,920 --> 00:48:18,640
Quiere envenenar a su hermano
él amenaza con asesinarla.
358
00:48:19,000 --> 00:48:22,600
Crean caos y
destruir la comunidad.
359
00:48:23,000 --> 00:48:25,040
Esto también es válido para los hijos de Bante.
360
00:48:25,160 --> 00:48:28,120
Su cuerpo apenas estaba frío
justo en medio del velorio,
361
00:48:28,240 --> 00:48:31,480
que su hija y su hijo estaban
ya peleando. ¡Fue impactante!
362
00:48:31,600 --> 00:48:34,920
Ni siquiera esperaron 40 días.
antes de empezar a ajustar cuentas.
363
00:48:35,040 --> 00:48:38,480
No tenían consideración por los muertos,
desafiaron el alma de su padre.
364
00:48:38,920 --> 00:48:41,880
¿Te imaginas esto, hijo mío?
Se pelearon en su funeral.
365
00:48:42,000 --> 00:48:44,080
¿Por qué? Es muy sencillo.
366
00:48:44,200 --> 00:48:48,080
No fueron educados.
¡Todo lo que querían era dinero! ¡Dinero!
367
00:48:49,640 --> 00:48:54,560
Si alguien te pregunta
a quién pertenece esta tierra,
368
00:48:55,680 --> 00:48:58,120
Responde que pertenece al pueblo.
369
00:48:58,240 --> 00:49:00,600
La tierra no fue creada para ser poseída.
370
00:49:01,280 --> 00:49:05,000
Corta la buena hierba allá arriba.
¿Estás cayendo? ¿A tu edad?
371
00:49:05,120 --> 00:49:08,920
Qué vas a hacer
¿Cuándo tendrás la edad que tengo yo?
372
00:50:19,320 --> 00:50:21,520
En nombre del Padre,
El Hijo y el Espíritu Santo.
373
00:50:21,640 --> 00:50:23,166
¿Por qué no estás trabajando?
374
00:50:23,288 --> 00:50:25,360
No te quedes aquí mirándome.
375
00:50:25,480 --> 00:50:28,120
En nombre del Padre,
El Hijo y el Espíritu Santo.
376
00:50:28,240 --> 00:50:29,320
¡Haz tu trabajo!
377
00:50:29,440 --> 00:50:33,680
En nombre del Padre,
El Hijo y el Espíritu Santo.
378
00:50:34,600 --> 00:50:37,320
¿Por qué sigues mirándome?
379
00:50:37,880 --> 00:50:41,640
¿No deberías estar trabajando?
Estoy cansado de mirarte.
380
00:50:42,080 --> 00:50:44,640
Vuelve al trabajo. ¡Más rápido! Apresúrate.
381
00:50:44,760 --> 00:50:47,920
Dios todopoderoso, mi vida en la tierra.
382
00:50:48,040 --> 00:50:50,240
es una vida de dolor.
383
00:50:53,440 --> 00:50:56,638
Sed caritativos, en nombre de Dios.
384
00:50:56,760 --> 00:50:58,520
Ayúdame a sobrevivir,
385
00:51:00,040 --> 00:51:04,760
incluso si mi vida no es más que dificultades.
386
00:51:16,920 --> 00:51:21,120
♪ Gloria a ti, ♪
♪ gente trabajadora ♪
387
00:51:21,840 --> 00:51:26,560
♪ dondequiera que estés. ♪
388
00:51:28,320 --> 00:51:31,880
♪ Cada uno en su tierra ♪
389
00:51:32,000 --> 00:51:37,400
♪ es respetado y obedecido, ♪
♪ como un león en la jungla. ♪
390
00:51:37,520 --> 00:51:40,120
♪ Que la herencia de nuestros antepasados ♪
391
00:51:40,280 --> 00:51:43,960
♪ sea glorificado por ti, trabajador de la tierra, ♪
♪ estés donde estés, ♪
392
00:51:44,280 --> 00:51:48,320
♪ dondequiera que estés arando. ♪
393
00:51:48,920 --> 00:51:52,160
♪ Gloria a ti, sirve, ♪
♪ ¡dondequiera que estés! ♪
394
00:51:52,760 --> 00:51:57,760
♪ Todos somos los niños ♪
♪ de la misma madre. ♪
395
00:52:00,320 --> 00:52:05,000
Kebebe, ¿cómo estás?
Siéntate con nosotros y toca un poco de begena.
396
00:52:06,520 --> 00:52:09,200
Que primero moje su silbato.
397
00:52:09,320 --> 00:52:12,040
No bajes tu begena,
juega para nosotros.
398
00:52:12,160 --> 00:52:14,720
¿Qué pasa?
¿Ya no me saludas?
399
00:52:14,840 --> 00:52:17,440
No te había visto.
¿Cómo estás?
400
00:52:17,600 --> 00:52:19,800
Gracias a Dios estoy bien.
401
00:52:20,120 --> 00:52:22,400
Por favor, toca tu begena.
402
00:52:24,200 --> 00:52:27,720
- Llegas muy tarde.
- ¿Cómo estás, Kebebe?
403
00:52:29,640 --> 00:52:30,880
Come algo.
404
00:52:31,000 --> 00:52:32,160
¿Cómo estás?
405
00:52:35,760 --> 00:52:38,960
Sírvele un poco de cerveza
le hará jugar.
406
00:53:54,920 --> 00:53:58,280
Por favor, Kebebe, toca tu begena.
407
00:54:00,160 --> 00:54:04,720
- ¡Por favor!
- ¡Vamos, juega!
408
00:54:06,360 --> 00:54:11,760
La cosecha es excelente.
Especialmente los frijoles, como puedes ver.
409
00:54:12,000 --> 00:54:15,400
esto es lo que comeremos
y no hay nada mejor que eso.
410
00:54:38,920 --> 00:54:40,880
♪ Un pájaro llamado Big Bread ♪
411
00:54:41,200 --> 00:54:43,520
♪ está volando por el cielo. ♪
412
00:54:45,800 --> 00:54:50,280
♪ Se desliza, bate sus alas. ♪
413
00:54:53,400 --> 00:54:55,800
♪ Está cabalgando sobre las nubes. ♪
414
00:54:56,120 --> 00:54:58,800
♪ Está batiendo sus alas y deslizándose. ♪
415
00:54:59,800 --> 00:55:04,280
♪ Lo miran, ♪
♪ con los ojos muy abiertos. ♪
416
00:55:07,000 --> 00:55:11,840
♪ Tienen hambre, flacos. ♪
417
00:55:16,600 --> 00:55:20,280
♪ Lo miran con los ojos saltones. ♪
418
00:55:20,760 --> 00:55:23,960
♪ La gente tiene hambre, ♪
♪ están mirando al cielo, ♪
419
00:55:24,440 --> 00:55:27,680
♪ esperando un pájaro llamado Big Bread ♪
♪ venir y darles de comer. ♪
420
00:55:28,760 --> 00:55:30,560
♪ Deslizándose a través de las nubes, ♪
421
00:55:31,200 --> 00:55:32,920
♪ seduciendo a la gente de allá abajo, ♪
422
00:55:34,200 --> 00:55:37,320
♪ parece ya cocido, ♪
423
00:55:37,680 --> 00:55:40,080
♪ se ve deliciosamente crujiente. ♪
424
00:55:40,520 --> 00:55:43,720
♪ Pero está muy lejos, en el cielo. ♪
425
00:55:43,840 --> 00:55:48,280
♪ Atrae a la gente, ♪
♪ les fascina. ♪
426
00:55:48,600 --> 00:55:51,800
♪ Pero permanece lejos, en el cielo. ♪
427
00:55:52,600 --> 00:55:56,360
♪ En cuanto a la comida ♪
♪ la gente está esperando. ♪
428
00:55:57,960 --> 00:56:00,560
♪ La gente es ingenua, estúpida. ♪
429
00:56:00,720 --> 00:56:03,440
♪ Tan flaco como una rama. ♪
430
00:56:03,760 --> 00:56:07,200
♪ Hambrientos, siguen buscando, ♪
431
00:56:09,280 --> 00:56:12,240
♪ con sus ojos saltones, ♪
432
00:56:12,920 --> 00:56:17,600
♪ El pan grande se hornea cerca del sol. ♪
433
00:56:19,720 --> 00:56:22,960
♪ Está flotando en el cielo, ♪
434
00:56:23,720 --> 00:56:27,200
♪ es fascinante para los pobres. ♪
435
00:56:29,480 --> 00:56:34,360
♪ Mientras los ricos se hacen más ricos. ♪
436
00:56:35,480 --> 00:56:40,280
♪ Mientras vivan cómodamente ♪
♪ en abundancia y alegría. ♪
437
00:56:41,120 --> 00:56:43,360
♪ Compatriotas míos, escúchenme. ♪
438
00:56:43,480 --> 00:56:45,640
♪ Mi lamento es por los ricos. ♪
439
00:56:45,760 --> 00:56:49,240
Viven en torres,
con escaleras que llegan al cielo.
440
00:56:50,720 --> 00:56:54,600
Mientras vivimos en cementerios.
441
00:56:54,720 --> 00:56:57,360
- Puede que suene irónico, pero...
- ¿Es eso cierto?
442
00:56:58,400 --> 00:57:02,040
¿No es raro?
Los ricos viven por encima de nosotros.
443
00:57:03,840 --> 00:57:08,760
Viven de nuestra sangre y sudor.
444
00:57:08,880 --> 00:57:12,480
- Nuestra lucha es vana.
- Esto es lo que pasó.
445
00:57:13,720 --> 00:57:16,440
Kebebe, no te angusties,
mantén tu fe en Dios.
446
00:57:16,640 --> 00:57:19,680
Por supuesto, ¿quién más sino Él?
447
00:57:19,960 --> 00:57:22,285
Todavía podemos obtener lo que merecemos.
448
00:57:22,406 --> 00:57:23,880
Todavía hay esperanza.
449
00:57:24,280 --> 00:57:26,243
Mientras estemos vivos,
450
00:57:26,365 --> 00:57:27,760
no nos rendiremos.
451
00:57:28,640 --> 00:57:32,680
No, no me rendiré.
¿Por qué? Porque siempre encuentro la manera.
452
00:57:32,800 --> 00:57:34,316
Ato Gerima, durante la guerra,
453
00:57:34,438 --> 00:57:36,480
seguiste diciéndonos
para no perder la esperanza.
454
00:57:36,600 --> 00:57:38,440
¡Claro, mantendremos nuestra fe!
455
00:57:51,200 --> 00:57:56,720
Estabas muy meditativo.
¿Qué pasó ese día?
456
00:57:57,120 --> 00:58:01,640
me dispararon,
pero volví directamente a la pelea.
457
00:58:02,080 --> 00:58:05,760
- ¿No lo maté?
- Seguro que sí.
458
00:58:05,880 --> 00:58:08,120
¿No tomé su arma?
459
00:58:08,240 --> 00:58:12,840
¿No le informamos al Capitán Gerima?
nuestro jefe?
460
00:58:14,520 --> 00:58:17,560
Tan pronto como nos armamos,
volvimos al frente.
461
00:58:17,680 --> 00:58:21,360
Una metralleta para Jera,
que luchó hasta que se rompió.
462
00:58:21,480 --> 00:58:23,040
Desarmé al enemigo,
463
00:58:23,360 --> 00:58:26,320
Le presenté mi botín.
464
00:58:27,120 --> 00:58:30,480
El oficial ingles
ordenó más municiones.
465
00:58:31,560 --> 00:58:35,200
Así que volvimos al frente
una última vez.
466
00:58:35,600 --> 00:58:40,640
En Debebahr,
El bombardeo finalmente cesó.
467
00:58:41,080 --> 00:58:44,680
El valiente Gebrehiwet
abrió las líneas enemigas.
468
00:58:44,800 --> 00:58:47,640
Los exterminamos.
Los italianos estaban acabados.
469
00:58:47,760 --> 00:58:50,040
Estaban aplastados, prisioneros.
Era el fin de la guerra.
470
00:58:50,560 --> 00:58:54,400
Aún así, cometiste un gran error ese día.
471
00:58:55,160 --> 00:58:59,360
¿Cómo lo sabrías?
¿Estabas escondido?
472
00:58:59,480 --> 00:59:01,720
No cometí ningún error.
473
00:59:01,880 --> 00:59:03,360
- Escúchame.
- Adelante.
474
00:59:03,480 --> 00:59:06,040
Ese día no obedeciste las reglas.
475
00:59:06,160 --> 00:59:08,520
Recuerda, no respetaste las reglas.
476
00:59:08,640 --> 00:59:12,040
¿Sabes por qué? Porque se atrincheraron.
477
00:59:12,440 --> 00:59:16,720
No había más camino que el pasillo.
478
00:59:16,840 --> 00:59:21,840
- ¡Habría funcionado!
- Pero se retiraron.
479
00:59:21,960 --> 00:59:25,360
- ¡No, se fueron volando!
- Fue entonces cuando me lesioné.
480
00:59:25,480 --> 00:59:29,160
- Fuiste muy valiente ese día.
- Absolutamente.
481
00:59:29,280 --> 00:59:32,240
Te apoyaste contra una roca
y siguió luchando heroicamente.
482
00:59:32,360 --> 00:59:35,360
¡Sí, lo hice! tuve que recargar
¡Mi metralleta tres veces!
483
00:59:35,480 --> 00:59:39,280
- ¿Y yo, tu camarada?
- ¡Los maté uno tras otro!
484
00:59:39,400 --> 00:59:42,720
No hables sólo de ti mismo.
485
00:59:42,880 --> 00:59:46,880
¿Tu valentía? Cuando me dispararon,
486
00:59:48,360 --> 00:59:51,880
Viniste a rescatarme, es verdad.
487
00:59:52,240 --> 00:59:57,040
preguntó el capitán Gerima.
si yo fuera el único herido.
488
00:59:57,920 --> 01:00:02,320
Luego te ordenó
para venir a rescatarme.
489
01:00:02,440 --> 01:00:07,760
- El propio Mayor Ringross te recompensó.
- ¡Con la cartera llena de dinero!
490
01:00:07,880 --> 01:00:12,200
- ¿Recuerdas los billetes?
- ¡Claro que sí! ¡Recién impreso!
491
01:00:12,320 --> 01:00:16,120
Lo compartí con nuestros camaradas.
En la cartera también había balas.
492
01:00:16,600 --> 01:00:19,480
Nuestra valentía es una cosa,
493
01:00:19,880 --> 01:00:24,320
pero tú, cuando fuiste enviado
espiar al enemigo,
494
01:00:24,440 --> 01:00:27,120
para que puedas proporcionarnos a nosotros y a los novatos
495
01:00:27,240 --> 01:00:30,680
un refugio con municiones y comida...
496
01:00:30,800 --> 01:00:33,080
Seguiste vagando en círculos,
sin rumbo.
497
01:00:33,200 --> 01:00:36,480
Lamento interrumpir,
pero ¿qué pasa con los ricos?
498
01:00:36,760 --> 01:00:39,378
Ellos viven en el lujo mientras nosotros,
499
01:00:39,500 --> 01:00:40,680
los luchadores,
500
01:00:41,240 --> 01:00:42,381
los que sacrificaron todo,
501
01:00:42,503 --> 01:00:45,200
ahora viven en la miseria.
502
01:00:45,360 --> 01:00:47,591
Los que no movieron un meñique
503
01:00:47,713 --> 01:00:49,280
Ahora disfruta de una vida suntuosa.
504
01:00:49,400 --> 01:00:51,960
¡Tengo que vivir con 30...!
¡Sólo 30 birr al mes!
505
01:00:52,080 --> 01:00:54,680
¡Mientras estos traidores ganan 1.000 al mes!
506
01:00:54,800 --> 01:00:57,760
Y estos 30 birr son
para mi y toda mi familia.
507
01:00:58,040 --> 01:01:00,320
Este es mi salario.
508
01:01:00,440 --> 01:01:04,440
Al menos ganas 30 birr,
¿Qué pasa con nosotros?
509
01:01:05,160 --> 01:01:09,200
♪ Aquí está, esperando que lo comparta, ♪
♪ las pocas cosas que tengo. ♪
510
01:01:20,800 --> 01:01:23,720
♪ Nuestro país es una ilusión. ♪
511
01:01:25,400 --> 01:01:30,840
♪ Es engañoso, como lo es la humanidad misma. ♪
512
01:01:32,320 --> 01:01:34,760
♪ Puede desaparecer en el aire, ♪
♪ al igual que los hombres. ♪
513
01:01:34,880 --> 01:01:37,760
♪ Nuestros guerreros tienen que proteger ♪
♪ nuestras fronteras con atención. ♪
514
01:01:37,880 --> 01:01:40,400
♪ Tienen que pelear, y pelear de nuevo, ♪
♪ antes de que lo perdamos todo. ♪
515
01:01:40,520 --> 01:01:43,200
♪ Gondar es su ciudad natal ♪
♪ pero su corazón es de Wegera. ♪
516
01:01:43,320 --> 01:01:47,600
♪ Mortificó a los italianos, ♪
♪ en el campo de batalla y fuera de él. ♪
517
01:01:47,720 --> 01:01:51,720
♪ Golpeó a los colaboradores ♪
♪ y humilló al general italiano. ♪
518
01:01:52,480 --> 01:01:55,200
♪ Aquí está, protegiendo nuestro país. ♪
519
01:01:55,760 --> 01:01:58,400
Vamos, cuéntanos
¡Tus heroicos logros!
520
01:01:59,800 --> 01:02:03,800
♪ ¡Oh, guerrero! ¡Oh, guerrero! ♪
521
01:02:04,520 --> 01:02:07,800
♪ ¡Oh, guerrero! ¡Oh, guerrero! ♪
522
01:02:09,360 --> 01:02:13,560
♪ Si no defiendes implacablemente ♪
♪ nuestras fronteras para repeler al enemigo, ♪
523
01:02:14,520 --> 01:02:17,760
♪ si no llamas solemnemente ♪
♪ por acciones heroicas para vencer al enemigo ♪
524
01:02:17,880 --> 01:02:22,200
♪ entonces se extenderá como una epidemia. ♪
525
01:02:22,640 --> 01:02:25,640
♪ Cuando destripé a ese italiano, ♪
526
01:02:26,520 --> 01:02:29,560
♪ De sus entrañas salieron pedacitos de patatas. ♪
527
01:02:30,040 --> 01:02:33,720
¡Adelante! yo estaba allí,
Sé que es verdad.
528
01:02:34,120 --> 01:02:37,840
♪ ¡Oh, guerrero! ¡Oh, guerrero! ♪
529
01:02:39,320 --> 01:02:43,080
♪ Hijo de Semien, Begemder, ♪
♪ Mekele y Gondar... ♪
530
01:03:30,040 --> 01:03:32,280
¡Aseguramiento! ¡Amarrar!
Ven aquí, alguien te está llamando.
531
01:03:32,600 --> 01:03:36,360
El maestro me llama, hazte cargo.
532
01:03:36,960 --> 01:03:40,200
¿Por qué te llamaría?
en medio de tu trabajo?
533
01:03:41,680 --> 01:03:45,360
Nos distrae cuando nos llamas
en medio de nuestro trabajo.
534
01:03:48,120 --> 01:03:50,880
Como si no tuviéramos
Hay demasiadas cosas que hacer ya.
535
01:03:53,120 --> 01:03:56,520
¿Qué sé yo?
Estas cosas son un misterio para mí.
536
01:03:59,200 --> 01:04:03,280
Tenemos mucho trabajo por hacer
antes de la temporada de lluvias.
537
01:04:04,480 --> 01:04:08,280
♪ ¡Oh, magnífica novia! ♪
♪ Gloria y alabanza a ti. ♪
538
01:04:11,680 --> 01:04:16,160
♪ Tu vestido de novia tiene 3.000 años. ♪
539
01:04:22,520 --> 01:04:28,200
♪ Que cumplas 3.000 años ♪
♪ Bendito sea el vestido de novia ♪
540
01:04:29,800 --> 01:04:32,760
♪ Ya se ha desgastado ♪
541
01:04:34,080 --> 01:04:38,480
♪ ¡Oh, magnífica novia! ♪
♪ Gloria y alabanza a ti. ♪
542
01:04:40,600 --> 01:04:43,800
♪ Tu vestido de novia tiene 3.000 años. ♪
543
01:04:51,760 --> 01:04:57,560
♪ Tu traje de boda tiene 3.000 años. ♪
544
01:04:59,680 --> 01:05:06,160
♪ Y permanece intacto, eso es cierto. ♪
545
01:06:01,600 --> 01:06:05,400
♪ ¡Oh, magnífica novia! ♪
♪ Gloria y alabanza a ti. ♪
546
01:06:08,440 --> 01:06:10,000
¿Plantaste las semillas?
547
01:06:11,840 --> 01:06:13,080
¿Aún no?
548
01:06:16,920 --> 01:06:18,400
- Aún no.
- ¿Por qué?
549
01:06:18,520 --> 01:06:22,680
- ¿Qué haces aquí entonces?
- Los que aún no tienen las semillas.
550
01:06:22,800 --> 01:06:25,440
- ¿Cuándo lo harás?
- Tan pronto como consigamos las semillas.
551
01:06:25,560 --> 01:06:28,560
¿Después de la temporada de lluvias?
¿Cuál será el punto?
552
01:06:28,680 --> 01:06:31,560
Los plantaremos
antes de la temporada de lluvias.
553
01:06:31,960 --> 01:06:33,200
Así se hará, señor.
554
01:06:33,400 --> 01:06:37,280
Sigues vagando
y jugando.
555
01:06:37,400 --> 01:06:39,960
- ¿No quieres conservar tu trabajo?
- Se hará.
556
01:06:40,240 --> 01:06:42,280
Sí, después de la temporada de lluvias.
557
01:06:42,400 --> 01:06:44,000
Será demasiado tarde.
558
01:06:45,400 --> 01:06:48,720
- ¿Y los veterinarios?
- Aún no han venido.
559
01:06:49,280 --> 01:06:51,280
Entonces ellos también son descuidados.
560
01:06:51,480 --> 01:06:53,880
Esperan a que muera mi ganado.
561
01:06:56,000 --> 01:06:59,440
Te conozco.
Te he estado observando.
562
01:07:00,200 --> 01:07:03,200
Será mejor que empieces
siendo razonable, o...
563
01:07:04,080 --> 01:07:06,800
Cuando te invitan a beber alcohol,
¡nunca llegas tarde!
564
01:07:07,080 --> 01:07:10,360
Oh, seguramente puedes hacer esto,
bebe como un pez.
565
01:07:11,800 --> 01:07:14,760
Una jarra de cerveza aquí
un vaso de katikala ahí...
566
01:07:14,880 --> 01:07:17,480
Mírate. Eres patético.
Pareces un cadáver.
567
01:07:17,800 --> 01:07:20,920
¿Por qué siempre tengo que
¿Recordarte tus deberes?
568
01:07:21,280 --> 01:07:24,120
Deberías ser más responsable.
569
01:07:24,280 --> 01:07:25,500
No te preocupes.
570
01:07:25,621 --> 01:07:27,400
- Se hará.
- ¿Quién podría confiar en ti?
571
01:07:27,520 --> 01:07:28,560
Vamos.
572
01:07:33,000 --> 01:07:34,400
Esperar.
573
01:07:35,080 --> 01:07:36,400
Escucha...
574
01:07:36,520 --> 01:07:39,680
Uno de ustedes va con Kentu.
y ve a buscar los brotes.
575
01:07:39,800 --> 01:07:43,200
Y las plantas inmediatamente,
¡No me hagas venir otra vez!
576
01:07:43,320 --> 01:07:46,600
- ¡Haz todo lo que te digo!
- Lo haremos, señor.
577
01:07:48,760 --> 01:07:52,640
¡Te lo advierto!
578
01:08:10,200 --> 01:08:12,920
Todos estos grandes camiones, cargados de mercancías,
579
01:08:14,480 --> 01:08:17,800
algunos van a Mekela, otros a Asmara.
580
01:08:18,560 --> 01:08:23,480
Luego van a Massawa
para que los productos puedan enviarse al extranjero.
581
01:08:24,360 --> 01:08:26,320
Addis Abeba,
582
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
está siendo invadido por máquinas.
583
01:08:30,520 --> 01:08:31,640
Es aberrante.
584
01:08:32,000 --> 01:08:36,280
Aquí es donde
toda la riqueza de nuestro país lo es.
585
01:08:36,720 --> 01:08:41,760
Addis Abeba es un lugar para aquellos
con dinero y conexiones.
586
01:08:42,640 --> 01:08:45,000
Si no tienes un centavo,
allí no eres nadie.
587
01:08:46,360 --> 01:08:49,720
Pero lo peor en Addis Abeba,
588
01:08:50,200 --> 01:08:52,760
son los innumerables rascacielos
y las máquinas.
589
01:08:53,040 --> 01:08:54,560
¡Mira hacia arriba, motores por todas partes!
590
01:08:54,703 --> 01:08:56,440
¡Mira hacia abajo, motores por todas partes!
591
01:08:56,720 --> 01:08:59,680
Derecha, izquierda... motores por todas partes otra vez.
592
01:08:59,800 --> 01:09:02,240
No hay nada más que
torres, metales y máquinas.
593
01:09:02,920 --> 01:09:04,680
Intenta encontrar...
594
01:09:05,080 --> 01:09:08,880
un ser humano. No hay un alma.
595
01:09:09,200 --> 01:09:12,400
Sólo metal y máquinas.
596
01:09:12,840 --> 01:09:14,988
Si te acercas a uno,
te robarán.
597
01:09:15,110 --> 01:09:17,320
Si tocas uno,
te cortarán la mano.
598
01:09:18,040 --> 01:09:20,920
La ciudad ha sido invadida
por máquinas amenazadoras.
599
01:09:22,040 --> 01:09:24,960
- ¿Alguna vez has visto aterrizar un avión?
- ¿Estás loco?
600
01:09:25,080 --> 01:09:26,480
¿Cómo podría aterrizar?
601
01:09:27,160 --> 01:09:30,680
¡La ciudad no es más que torres!
¿Dónde podría aterrizar?
602
01:09:30,800 --> 01:09:35,320
Una vez vi un avión intentando aterrizar.
603
01:09:36,120 --> 01:09:39,160
Pero no pudo encontrar un lugar.
604
01:09:39,281 --> 01:09:40,960
Se puso tan enojado
605
01:09:43,120 --> 01:09:45,080
Hizo un sonido horrible y se fue.
606
01:09:46,120 --> 01:09:48,840
En otra ocasión estaba cansado
para pelear en el tribunal.
607
01:09:49,440 --> 01:09:52,600
Estaba sin dinero y hambriento.
608
01:09:53,240 --> 01:09:57,720
Decidí ir a la iglesia.
e implorar a Dios.
609
01:09:58,280 --> 01:10:02,040
En la puerta me encontré con Beyene.
610
01:10:02,520 --> 01:10:04,680
Él sabía que estaba demasiado avergonzado para suplicar,
611
01:10:05,360 --> 01:10:07,920
pero pudo ver que tenía hambre.
612
01:10:10,200 --> 01:10:12,560
Me invitó a un gran hotel.
613
01:10:13,520 --> 01:10:16,680
Ahí me dijo
Podría pedir todo lo que quisiera.
614
01:10:17,160 --> 01:10:20,920
Estaba sentada, ansiosa.
615
01:10:21,400 --> 01:10:26,080
Un caballero bien vestido
vino a mí con orgullo.
616
01:10:26,200 --> 01:10:28,520
Pensé que era el dueño del hotel.
617
01:10:28,640 --> 01:10:32,120
Pero me preguntó cortésmente:
"¿Puedo tomar su pedido?"
618
01:10:32,360 --> 01:10:35,760
Retire el pan. Lo quemaste.
619
01:10:35,880 --> 01:10:39,040
Bien, dividámoslo y comámoslo.
620
01:10:39,160 --> 01:10:40,393
Esto es sólo un incendio,
621
01:10:40,515 --> 01:10:43,040
no te hará daño.
Retire la sartén también.
622
01:10:43,160 --> 01:10:46,200
Sácalo y deja que arda el fuego.
623
01:10:50,360 --> 01:10:54,360
En los viejos tiempos, habrías sido
azotado por tu negligencia.
624
01:10:54,720 --> 01:10:57,120
Se suponía que no debías tirar esa sartén.
625
01:10:57,880 --> 01:11:00,280
Sigue avivando el fuego, hijo.
626
01:11:02,360 --> 01:11:05,480
Sopla más fuerte.
627
01:11:05,840 --> 01:11:07,760
Volvamos a mi historia.
628
01:11:08,280 --> 01:11:12,440
Sigue soplando y
escúchame al mismo tiempo.
629
01:11:12,920 --> 01:11:14,680
Entonces, el hombre tenía uniforme.
630
01:11:14,800 --> 01:11:15,880
Era camarero.
631
01:11:16,000 --> 01:11:18,320
¡Tenía que servir a tontos como yo!
632
01:11:18,440 --> 01:11:21,920
¿Te imaginas?
Sírveme, con toda mi miseria.
633
01:11:22,040 --> 01:11:25,040
Entonces Beyene me preguntó qué quería comer.
634
01:11:25,560 --> 01:11:28,960
Le preguntó al camarero:
"¿Qué tienes?"
635
01:11:29,720 --> 01:11:34,920
Nos leyó una lista interminable de platos.
636
01:11:35,520 --> 01:11:40,920
No era más que palabrería,
palabrería extranjera.
637
01:11:41,200 --> 01:11:44,200
Luego, al final, leyó la lista.
de nuestros platos locales.
638
01:11:44,320 --> 01:11:47,240
Doro Wat, Alecha menchetabish...
639
01:11:47,640 --> 01:11:50,920
Estaba pensando:
"¡Nos estamos menospreciando!"
640
01:11:51,040 --> 01:11:54,080
Beyene estaba esperando
para que yo haga mi pedido.
641
01:11:54,200 --> 01:11:57,560
Era muy educado, muy refinado.
642
01:11:58,120 --> 01:12:00,506
Pero todo me parecía muy extraño.
643
01:12:00,628 --> 01:12:03,280
Sólo le dije que eligiera por mí.
644
01:12:04,000 --> 01:12:09,080
Tenía miedo de ordenar
algo prohibido.
645
01:12:09,880 --> 01:12:13,880
Beyene quería que comiera bien,
entonces pidió una "combinación".
646
01:12:14,440 --> 01:12:18,040
estaba preocupado,
No sabía qué era eso.
647
01:12:18,560 --> 01:12:23,720
Finalmente el camarero trajo
una bandeja enorme con nuestros platos.
648
01:12:24,000 --> 01:12:27,160
Me arremangué,
649
01:12:27,320 --> 01:12:29,800
para poder honrar esa buena comida.
650
01:12:29,920 --> 01:12:31,440
Mi estómago estaba vacío.
651
01:12:31,560 --> 01:12:34,240
Hacía unos días que no comía nada.
aparte del agua.
652
01:12:34,720 --> 01:12:37,120
Lentamente, escucha mi historia.
653
01:12:37,240 --> 01:12:39,520
Eres tan impaciente
te vas a ahogar.
654
01:12:39,640 --> 01:12:42,240
solo te importa
tu estómago, tu comida.
655
01:12:42,360 --> 01:12:45,400
¡Sois como burros!
656
01:12:45,800 --> 01:12:48,240
Controla tu apetito,
657
01:12:48,360 --> 01:12:52,080
Prepara tu estómago para tiempos más difíciles.
No estropees mi historia.
658
01:12:52,200 --> 01:12:54,520
Este es un mal comportamiento.
659
01:12:55,320 --> 01:12:58,920
Entonces Beyene dijo:
"Vamos a comer."
660
01:12:59,160 --> 01:13:02,040
Tomé un puñado de ese gran plato.
661
01:13:02,160 --> 01:13:04,920
y se lo tragó todo de una vez.
662
01:13:05,040 --> 01:13:07,320
¡Pero él estaba picoteando como un pájaro!
663
01:13:07,440 --> 01:13:10,440
Me estaba atiborrando,
¿Qué esperabas?
664
01:13:10,720 --> 01:13:14,560
Tuve la suerte de
¡ser invitado sin tener que rogar!
665
01:13:17,600 --> 01:13:19,720
nos sirvieron agua
y lo bebí todo de inmediato.
666
01:13:19,840 --> 01:13:21,800
Comí mucho ese día.
667
01:13:22,240 --> 01:13:24,440
nunca podré olvidar
la generosidad de Beyene.
668
01:13:25,200 --> 01:13:28,840
Era un hombre bueno e inteligente.
669
01:13:30,520 --> 01:13:32,320
No, déjame compartir el pan.
670
01:13:33,160 --> 01:13:36,440
Padre nuestro, Espíritu Santo,
Bendice nuestro pan.
671
01:13:36,720 --> 01:13:38,720
Quiero la mayor parte.
672
01:13:39,480 --> 01:13:42,080
- No te preocupes, lo tendrás.
- El más grande.
673
01:13:42,800 --> 01:13:45,880
Primero, déjame doblarlo.
Entonces te lo entregaré.
674
01:13:46,040 --> 01:13:50,400
Aquí está doblado.
Es más fácil de comer.
675
01:13:52,080 --> 01:13:54,440
Insolente, ¿dónde está el té?
676
01:13:54,560 --> 01:13:58,720
Vierta el té primero
suficiente para saciar nuestra sed.
677
01:13:59,160 --> 01:14:02,240
- ¿Puede hablar un idioma extranjero?
- ¿Beyene? Por supuesto.
678
01:14:02,640 --> 01:14:04,520
Mientras estábamos en el restaurante,
679
01:14:04,920 --> 01:14:09,840
vino un amigo suyo,
un tipo bien formado.
680
01:14:10,880 --> 01:14:14,960
se saludaron
en un idioma extraño.
681
01:14:16,720 --> 01:14:20,160
Yo los estaba escuchando
tratando de entender.
682
01:14:20,280 --> 01:14:23,400
pero me di cuenta
era una lengua extranjera.
683
01:14:23,520 --> 01:14:27,520
Conozco muchos de nuestros idiomas.
684
01:14:28,080 --> 01:14:31,680
Allebede, Saligelda, Ai Gaftai,
685
01:14:32,040 --> 01:14:36,800
Kameyalch del Norte...
Estos son nuestros idiomas.
686
01:14:37,640 --> 01:14:40,280
Sobre nuestra educación, me dijo que
687
01:14:40,400 --> 01:14:42,780
los profesores,
ya sean locales o extranjeros,
688
01:14:42,901 --> 01:14:45,280
no nos enseñes
las cosas más importantes.
689
01:14:45,800 --> 01:14:47,806
En cambio,
690
01:14:47,928 --> 01:14:50,600
van a prostíbulos
y beber whisky.
691
01:14:50,800 --> 01:14:54,840
Les gusta jugar con prostitutas.
692
01:14:55,360 --> 01:14:57,040
Eso es lo que me dijo.
693
01:14:57,400 --> 01:15:00,840
Beyene fue increíble,
muy inteligente.
694
01:15:01,160 --> 01:15:03,800
Pudimos ver que había leído mucho.
695
01:15:03,920 --> 01:15:05,800
Una vez noté sus ojos.
696
01:15:05,920 --> 01:15:10,040
se había vuelto tan pequeño como un guisante,
debido a su lectura.
697
01:15:11,200 --> 01:15:14,600
Los misterios de nuestro mundo.
fueron explicados en las palmas de sus manos.
698
01:15:15,160 --> 01:15:16,800
Mucho más que su comida,
699
01:15:17,200 --> 01:15:21,680
Lo que lo hizo tan fuerte, creo,
700
01:15:22,080 --> 01:15:25,720
fue la grandeza de su conocimiento.
701
01:15:25,840 --> 01:15:29,640
Fue asombroso.
He experimentado muchas cosas, pero...
702
01:15:29,960 --> 01:15:33,080
El recuerdo de nuestras charlas cortas.
703
01:15:33,600 --> 01:15:38,600
quedará grabada en mis huesos.
704
01:15:38,720 --> 01:15:43,160
Incluso después de mi muerte,
la gente podrá leerlo.
705
01:15:44,760 --> 01:15:49,560
Mientras mordisqueaba su comida,
me dijo...
706
01:15:50,880 --> 01:15:54,960
"Cuando miras de cerca la forma en que un hombre
camina, se ve lo que le atormenta".
707
01:15:55,440 --> 01:15:56,540
Luego me dijo que comiera.
708
01:15:56,661 --> 01:15:59,040
Me dijo que hay
suficiente comida para nuestro país.
709
01:15:59,160 --> 01:16:01,720
que lo único que nos falta
es bondad y buenos modales.
710
01:16:01,840 --> 01:16:05,920
Las personas educadas son muy raras.
El otro tipo es demasiado abundante.
711
01:16:06,040 --> 01:16:08,520
Se han convertido en un obstáculo.
712
01:16:20,920 --> 01:16:28,800
- Madre, anoche tuve un sueño.
- Esta noche no. Estoy demasiado cansado para escuchar.
713
01:18:37,960 --> 01:18:40,800
¿Hola, cómo estás?
714
01:18:41,080 --> 01:18:43,200
¿Estoy bien, y tú?
715
01:18:43,800 --> 01:18:47,280
- ¿Está todo bien?
- Sí, gracias a Dios.
716
01:18:47,680 --> 01:18:50,880
- ¿Ningún problema?
- No, si Dios quiere.
717
01:18:52,640 --> 01:18:54,186
mi amo quiere
718
01:18:54,308 --> 01:18:57,800
este eucalipto
para ser plantado de inmediato.
719
01:18:58,120 --> 01:19:02,240
- ¿Cómo está la señora de la casa?
- No tan bien. Su condición está empeorando.
720
01:19:03,560 --> 01:19:08,400
¿Incluso con el agua bendita?
¿Ella no está mejorando?
721
01:19:09,280 --> 01:19:12,160
- ¿Cómo estás, Kentu?
- Bien, gracias a Dios.
722
01:19:12,640 --> 01:19:15,320
El hijo de nuestro maestro.
me envio una foto.
723
01:19:15,520 --> 01:19:18,720
- ¿Quién te enviaría una foto?
- Realmente lo hizo.
724
01:19:18,840 --> 01:19:22,360
seré su sirviente
una vez que regrese del extranjero.
725
01:19:22,520 --> 01:19:26,320
- Probablemente robaste esa foto.
- No, mira tú mismo.
726
01:19:26,440 --> 01:19:29,320
- Déjeme ver.
- Aquí lo tienes.
727
01:19:30,120 --> 01:19:32,760
¿Cómo puedes estar orgulloso?
para ser su futuro sirviente?
728
01:19:33,360 --> 01:19:36,640
Estoy muy feliz
No puedo esperar a que regrese.
729
01:19:36,880 --> 01:19:38,880
Me prometió el trabajo.
730
01:19:39,080 --> 01:19:42,240
- ¿Por qué no vas a la escuela?
- Deja de soñar.
731
01:19:42,360 --> 01:19:44,560
Es sólo cuestión de tiempo.
732
01:19:44,680 --> 01:19:47,040
Espero que llegue ese día.
733
01:19:47,440 --> 01:19:50,400
No seré esclavo de ningún amo,
como mi padre tuvo que hacerlo.
734
01:19:52,640 --> 01:19:54,800
Estaré muerto si ese día llega.
735
01:19:54,920 --> 01:19:57,680
Me lo prometió
Seré su sirviente.
736
01:19:58,320 --> 01:20:01,080
- ¿Listo?
- ¡Dale!
737
01:20:01,400 --> 01:20:03,360
¿Puedo jugar contigo?
738
01:20:04,040 --> 01:20:06,480
- Déjame jugar contigo. ¡Por favor!
- No.
739
01:20:07,240 --> 01:20:09,880
- ¿Por qué?
- Esto no es para chicas.
740
01:20:11,120 --> 01:20:12,960
- ¿Listo?
- ¡Ir!
741
01:21:22,880 --> 01:21:25,560
- Déjame jugar también, por favor.
- ¡Eres una niña!
742
01:21:25,840 --> 01:21:27,600
Estoy cansado de esto.
743
01:21:30,560 --> 01:21:31,560
¿Listo?
744
01:21:43,560 --> 01:21:45,200
¡Kentu! ¡Kentu!
745
01:21:50,680 --> 01:21:52,760
La silla de mi maestro es muy cómoda.
746
01:21:52,880 --> 01:21:55,760
No es de extrañar que se siente todo el día.
y no hagas nada.
747
01:21:55,880 --> 01:21:57,960
Nunca corta el pasto.
748
01:21:58,080 --> 01:22:02,680
Sentado en su trono,
Tengo ganas de echarme una siesta, como lo haría él.
749
01:22:02,800 --> 01:22:04,640
Pero, por favor, no me denuncies.
750
01:22:04,760 --> 01:22:08,800
Para parecerme a mi maestro,
Necesito un palo para hacer que las moscas se vayan.
751
01:22:08,920 --> 01:22:11,120
Él no hace nada.
752
01:22:11,240 --> 01:22:15,080
Nunca trabaja en el campo,
¡Nunca le crece nada!
753
01:22:15,200 --> 01:22:17,640
Lo único que hace es dar órdenes:
"¡Sigue cavando!"
754
01:22:17,760 --> 01:22:20,560
Y él siempre se sienta en esta silla.
755
01:22:20,760 --> 01:22:23,920
me he estado preguntando
si no está harto que siga sentado.
756
01:22:24,040 --> 01:22:26,920
Ojalá tuviera su vida,
sentado en esta silla.
757
01:22:35,800 --> 01:22:39,440
Mi amo prometió que me daría
sus zapatos una vez gastados.
758
01:24:21,160 --> 01:24:24,600
- Madre, anoche tuve un sueño.
- Esta noche no. Estoy demasiado cansado para escuchar.
759
01:24:25,200 --> 01:24:27,320
Estoy muerto de cansancio. Déjame en paz.
760
01:24:31,120 --> 01:24:33,000
¡Soldados! ¡Adelante!
761
01:24:34,920 --> 01:24:36,200
¡Marzo!
762
01:24:37,840 --> 01:24:39,680
¡Izquierda! ¡Izquierda!
763
01:24:40,480 --> 01:24:44,200
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Vuelta en U!
764
01:24:44,840 --> 01:24:46,440
3.000 años de marcha.
765
01:24:47,440 --> 01:24:48,520
¡Vuelta en U!
766
01:24:48,840 --> 01:24:49,840
¡Vuelta en U!
767
01:24:56,360 --> 01:24:58,760
¡Vuelta en U, marcha!
768
01:24:59,560 --> 01:25:02,080
¡Izquierda! ¡Izquierda!
769
01:25:05,920 --> 01:25:09,280
¡Hacia atrás! ¡Marzo! ¡Marzo! ¡Hacia atrás!
770
01:25:13,400 --> 01:25:15,040
¡Soldado! ¡Hacia adelante!
771
01:25:16,760 --> 01:25:17,840
¡Izquierda!
772
01:25:18,520 --> 01:25:21,120
¡Izquierda! ¡Izquierda!
773
01:25:24,160 --> 01:25:27,400
3.000 años de viaje.
774
01:25:29,480 --> 01:25:34,080
¡Hacia atrás! ¡Hacia atrás! ¡Hacia atrás!
775
01:25:46,320 --> 01:25:48,920
¡Niños testarudos!
¡Déjalo en paz!
776
01:25:49,480 --> 01:25:51,560
¡No os burléis de él, retrasados!
777
01:25:52,520 --> 01:25:55,560
¿Qué podemos hacer?
Déjalos en paz, son niños.
778
01:25:56,640 --> 01:26:00,360
Ven aquí, hijo. Sentarse.
Siempre me cuidas.
779
01:26:00,840 --> 01:26:02,760
Dios bendiga tu futuro.
780
01:26:04,200 --> 01:26:08,080
Cuando estaba en Addis,
Germachew, un miembro de mi familia,
781
01:26:08,680 --> 01:26:12,200
Siguió planchando su uniforme.
De lunes a viernes.
782
01:26:12,480 --> 01:26:15,760
Lo lava y lo plancha todos los días.
Incluso los sábados.
783
01:26:15,880 --> 01:26:19,600
De lunes a viernes,
inspección tras inspección.
784
01:26:19,720 --> 01:26:22,800
- Inspección diaria.
- ¿Cómo planchan un uniforme?
785
01:26:22,920 --> 01:26:26,000
Échale un poco de almidón
antes de plancharlo.
786
01:26:26,120 --> 01:26:29,520
Úselo una vez, hágalo de nuevo.
787
01:26:29,960 --> 01:26:34,080
Se ha vuelto rígido como un palo.
788
01:26:34,200 --> 01:26:38,000
Fue una inspección,
una y otra vez.
789
01:26:38,360 --> 01:26:41,480
Sábado, inspección,
y domingo, patrulla.
790
01:26:41,880 --> 01:26:45,160
Patrullaría todo el día
bajo un sol abrasador.
791
01:26:45,480 --> 01:26:47,520
Fue agotador.
792
01:26:47,960 --> 01:26:51,200
Por las tardes,
saldría con sus amigos.
793
01:26:51,400 --> 01:26:55,720
La sesión diaria de bebida.
Tuvo que emborracharse.
794
01:26:56,160 --> 01:26:59,680
tan borracho que
no podía soportar más.
795
01:26:59,800 --> 01:27:03,560
Berihun, hijo mío,
¿Por qué me convertiría en soldado?
796
01:27:03,760 --> 01:27:05,240
¿Qué haría yo?
797
01:27:05,520 --> 01:27:07,888
Todos los uniformes, estos zapatos,
798
01:27:08,010 --> 01:27:10,040
malgastado por cada soldado.
799
01:27:10,560 --> 01:27:14,760
Si yo estuviera a cargo,
Se los daría a los pobres.
800
01:27:15,040 --> 01:27:17,600
¿Pero qué pasa si hago esto?
801
01:27:17,720 --> 01:27:20,920
me acusarían de
desperdiciar las propiedades del estado.
802
01:27:21,040 --> 01:27:24,680
Sería encarcelado y maltratado.
803
01:27:25,080 --> 01:27:28,520
Después de ser liberado,
Me expulsarían del ejército.
804
01:27:28,800 --> 01:27:32,320
Por eso nunca fui al ejército.
805
01:27:33,400 --> 01:27:36,120
Nuestro hijo se irá pronto
806
01:27:36,240 --> 01:27:39,240
en lugar de cuidar
de sus padres ancianos.
807
01:27:40,680 --> 01:27:43,120
Los jóvenes de hoy en día son desagradecidos.
808
01:27:43,480 --> 01:27:46,280
Son idiotas, aún así hacemos nuestro mejor esfuerzo.
para que se queden con nosotros.
809
01:27:46,760 --> 01:27:49,440
Hicimos todo lo que pudimos
para convencerlo.
810
01:27:49,920 --> 01:27:52,000
Nos puso bajo presión.
811
01:27:52,400 --> 01:27:56,360
Él sabe que no podemos vivir sin él.
812
01:27:57,160 --> 01:27:58,800
Ésta es nuestra situación.
813
01:27:59,560 --> 01:28:03,600
¡Qué hemos pensado para criarlo!
814
01:28:04,200 --> 01:28:08,720
Oh, de verdad, después de todos estos sacrificios.
815
01:28:09,200 --> 01:28:14,680
Ten confianza,
él no puede simplemente decepcionarte.
816
01:28:16,120 --> 01:28:21,480
Ya no hay hijos leales.
817
01:28:22,600 --> 01:28:25,720
Este es el tiempo en el que vivimos.
Están estropeados.
818
01:28:26,080 --> 01:28:29,000
No somos sólo nosotros,
así es el mundo ahora.
819
01:28:29,520 --> 01:28:31,600
Es igual para todos.
820
01:28:32,640 --> 01:28:36,000
Trabajamos muy duro para criarlo.
821
01:28:36,840 --> 01:28:40,280
Ahora él no quiere
la vida que tenía su padre.
822
01:28:42,560 --> 01:28:47,640
Nuestra vida siempre ha sido dura.
y nos sigue atormentando.
823
01:28:48,840 --> 01:28:50,941
Si digo que quiero hacer esto o aquello,
824
01:28:51,063 --> 01:28:52,880
me dicen:
"¡Eres una niña!"
825
01:28:53,000 --> 01:28:54,040
"Seca la hamburguesa".
826
01:28:54,160 --> 01:28:56,520
"Cuida el ganado,
¡eres una niña!"
827
01:29:02,920 --> 01:29:04,798
Eso es todo lo que escucho.
828
01:29:04,920 --> 01:29:07,720
"Eres una niña", es muy irritante.
829
01:29:20,480 --> 01:29:21,840
No puedo soportarlo más.
830
01:29:21,960 --> 01:29:23,680
Quiero hacer esto: "Eres una niña".
831
01:29:23,800 --> 01:29:25,520
Quiero hacer eso: "Eres una niña".
832
01:29:25,640 --> 01:29:26,680
¡Es suficiente!
833
01:29:58,240 --> 01:30:01,520
Cuando resalto tus debilidades,
dices que estoy loco.
834
01:30:01,840 --> 01:30:05,440
Cuando digo que eres malo,
dices que estoy loco.
835
01:30:05,560 --> 01:30:08,680
¡No dañes mi begana!
Sólo di que estoy loco.
836
01:30:09,000 --> 01:30:12,400
te muestro tus defectos
y yo soy el loco.
837
01:30:12,800 --> 01:30:16,080
No tienes nada más que hacer
pero llamarme loco.
838
01:30:16,600 --> 01:30:20,320
Cada vez que te critico
¡Oye! ¡Cuidado con mi begana!
839
01:30:20,960 --> 01:30:23,720
Si lo rompes,
lo pasarás mal.
840
01:33:03,080 --> 01:33:05,000
¡Hurra, caballo! ¡Arriba!
841
01:33:07,560 --> 01:33:09,760
¡Qué descarado!
842
01:33:18,840 --> 01:33:20,840
Esta chica es tan descarada.
843
01:35:52,200 --> 01:35:54,640
Incluso si soy una niña, no me rendiré.
844
01:35:54,760 --> 01:35:56,680
No me rendiré.
845
01:35:57,080 --> 01:35:58,360
No tengo miedo.
846
01:36:19,920 --> 01:36:22,480
¡Beletech! ¡Beletech!
847
01:36:23,240 --> 01:36:25,720
¡Beletech! ¡Ven, rápido!
848
01:36:30,040 --> 01:36:33,920
¡Tu cría está atrapada en el río!
¡El nivel del agua está subiendo!
849
01:36:34,640 --> 01:36:37,560
¡Dios mío, qué miseria!
¿Cómo acabó ahí?
850
01:36:37,960 --> 01:36:40,400
- ¡Qué miseria!
- ¡Ven rápido! ¡Venir!
851
01:36:42,000 --> 01:36:45,280
No debería haber jugado.
Qué desafortunado.
852
01:36:47,240 --> 01:36:50,120
¡Estoy tan enojado conmigo mismo!
¡Cuánta mala suerte!
853
01:36:50,680 --> 01:36:51,960
¡Qué desgracia!
854
01:36:53,680 --> 01:36:56,200
¿Qué pasará ahora?
855
01:36:58,760 --> 01:37:00,480
¡Qué mala suerte!
856
01:38:06,640 --> 01:38:09,680
¡Apresúrate! ¡Se acerca el diluvio!
857
01:38:10,400 --> 01:38:12,440
¡Sácalo de aquí, rápido!
858
01:38:13,360 --> 01:38:14,920
¡El agua está subiendo!
859
01:38:17,600 --> 01:38:19,360
¡Golpéalo más fuerte! ¡Vamos!
860
01:38:19,840 --> 01:38:22,560
Se acerca el diluvio,
¡sácalo de aquí!
861
01:38:23,960 --> 01:38:26,080
¡Más difícil! Empújalo en mi dirección.
862
01:38:51,400 --> 01:38:53,160
¡Qué tormento, Dios mío!
863
01:41:17,760 --> 01:41:19,400
No quiero irme.
864
01:41:19,880 --> 01:41:22,040
Por favor, vámonos a casa.
865
01:41:22,280 --> 01:41:24,440
- Se fuerte, por favor.
- No, no puedo.
866
01:41:26,640 --> 01:41:29,400
- Vámonos a casa.
- No, déjame en paz.
867
01:41:29,520 --> 01:41:32,280
- Te lo ruego, vámonos a casa.
- No quiero.
868
01:41:32,920 --> 01:41:35,120
No puedo, déjame aquí.
869
01:41:35,480 --> 01:41:37,360
Por favor, déjame aquí.
870
01:41:39,600 --> 01:41:41,080
Debemos afrontar esto juntos.
871
01:41:41,200 --> 01:41:42,200
Sé fuerte.
872
01:41:43,720 --> 01:41:46,200
No sé cómo hacer eso.
873
01:41:47,040 --> 01:41:48,720
No puedo soportarlo más.
874
01:41:49,800 --> 01:41:51,720
Tienes que afrontarlo.
875
01:41:52,200 --> 01:41:54,320
Por favor, déjame aquí.
876
01:42:49,320 --> 01:42:52,480
♪ ¡Escúchenme, mortales! ♪
877
01:42:52,960 --> 01:42:56,040
♪ Incluso Adán, en su carne, ♪
♪ fue llamado al cielo. ♪
878
01:42:56,160 --> 01:43:00,600
♪ Ustedes mortales, estén preparados ♪
♪ ser llamado para el Juicio Final. ♪
879
01:43:00,960 --> 01:43:05,560
♪ Donde los centinelas vigilan la entrada, ♪
♪ Donde espera el rebaño de Dios. ♪
880
01:43:05,880 --> 01:43:11,360
♪ Ocupados con nuestros asuntos terrestres, ♪
♪ ¿qué haremos si Él nos llama? ♪
881
01:43:11,680 --> 01:43:16,080
♪ Diremos ♪
♪ ¿hemos olvidado sus principios? ♪
882
01:43:16,600 --> 01:43:21,320
♪ Caridad en la Tierra. ♪
♪ La Tierra es sólo un refugio temporal. ♪
883
01:43:21,480 --> 01:43:26,120
♪ ¿Puedes nombrar a alguien que viva eternamente? ♪
♪ sin ser atrapado por la muerte? ♪
884
01:43:26,680 --> 01:43:30,560
♪ Estamos esperando el amanecer, ♪
♪ pero la noche sigue regresando. ♪
885
01:43:30,680 --> 01:43:33,960
♪ Aun así, los hombres toman posesión y se esconden ♪
♪ lo que quieren poseer en la Tierra. ♪
886
01:43:34,080 --> 01:43:38,600
♪ Escúchame, ♪
♪ este es el misterio de la vida. ♪
887
01:43:38,960 --> 01:43:42,080
♪ Escúchame, date prisa, ♪
♪ ¿por qué estar tan consternado? ♪
888
01:43:42,400 --> 01:43:46,240
♪ Desde tiempos inmemoriales, ♪
♪ emprendemos este viaje uno tras otro. ♪
889
01:43:46,360 --> 01:43:48,520
♪ ¿Así es como termina la vida? ♪
890
01:43:48,640 --> 01:43:52,000
♪ Cuando, al amanecer, ♪
♪ ¿olvidamos nuestros deberes? ♪
891
01:43:52,200 --> 01:43:55,120
♪ No podemos cambiar nuestro camino, ♪
♪ dirigiéndose directamente al Juicio Final. ♪
892
01:43:55,240 --> 01:43:58,640
♪ No podemos esperar por esos ♪
♪ que no cruzó la puerta. ♪
893
01:43:58,840 --> 01:44:04,360
♪ Esto es parte del misterio de la vida, ♪
♪ que la corriente de la vida me lleve. ♪
894
01:44:04,520 --> 01:44:07,960
♪ Cuando, de repente, te llaman, ♪
895
01:44:08,360 --> 01:44:10,108
♪ buena acción en la Tierra, ♪
896
01:44:10,230 --> 01:44:13,160
♪ caridad en Su Nombre, el Todopoderoso. ♪
897
01:44:13,280 --> 01:44:17,160
♪ La vida y la muerte son inseparables. ♪
898
01:44:17,640 --> 01:44:22,000
♪ Nuestras acciones en la Tierra ♪
♪ no será olvidado, ♪
899
01:44:22,440 --> 01:44:26,960
♪ solo nuestras buenas obras ♪
♪ será nuestra redención. ♪
900
01:44:27,240 --> 01:44:31,520
♪ Nuestras acciones serán nuestros testigos ♪
♪ cuando nos llamarán. ♪
901
01:44:31,760 --> 01:44:35,520
♪ Sólo nuestra carne duerme ♪
♪ cuando nuestra tumba esté sellada. ♪
902
01:44:35,800 --> 01:44:38,080
♪ El polvo vuelve a ser polvo. ♪
903
01:44:38,200 --> 01:44:42,920
♪ Que la corriente de la vida me lleve, ♪
♪ que así sea. ♪
904
01:45:04,400 --> 01:45:05,720
¿Encarcelado, dijiste?
905
01:45:08,080 --> 01:45:09,800
Así que finalmente lo encerraron.
906
01:45:11,400 --> 01:45:13,960
La cárcel se ha convertido en su casa.
907
01:45:18,720 --> 01:45:21,480
¡Asombroso! ¿Está en la cárcel?
908
01:45:25,000 --> 01:45:26,440
- ¡Kentu!
- ¿Sí, señor?
909
01:45:28,400 --> 01:45:31,840
- ¿Plantaron los eucaliptos?
- Sí.
910
01:45:32,040 --> 01:45:34,600
- ¿Cuantos de ellos?
- Alrededor de mil.
911
01:45:35,160 --> 01:45:37,000
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.
912
01:45:37,320 --> 01:45:39,200
Esta es una maravillosa noticia.
913
01:45:39,920 --> 01:45:43,000
- ¿En nuestros anexos?
- Allí también, señor.
914
01:45:45,000 --> 01:45:46,160
Muy bien.
915
01:45:47,000 --> 01:45:48,280
- Escuchar.
- ¿Sí, señor?
916
01:45:49,800 --> 01:45:52,840
A partir de hoy,
917
01:45:53,800 --> 01:45:56,680
Tú cuidarás del ordeño por mí.
918
01:45:56,800 --> 01:45:58,920
Recientemente han robado leche.
919
01:45:59,040 --> 01:46:03,000
- Esta leche es para mis hijos.
- Sí, señor.
920
01:46:03,440 --> 01:46:07,240
Me están echando a perder la leche.
921
01:46:08,040 --> 01:46:12,040
Los agricultores están robando mucho.
para sus hijos.
922
01:46:44,640 --> 01:46:47,560
- Buenas noches.
- Gracias cielos.
923
01:46:48,480 --> 01:46:52,440
Nuestro Señor envía sus condolencias
por la muerte de su hijo.
924
01:46:53,680 --> 01:46:56,400
Te pide que despellejes la vaca muerta
925
01:46:56,720 --> 01:47:00,040
y luego tráele la piel.
926
01:47:01,480 --> 01:47:04,280
Y tú, Berihun,
927
01:47:04,520 --> 01:47:07,800
tú te encargarás del ordeño
y la entrega de la leche.
928
01:47:31,320 --> 01:47:33,120
Sé fuerte.
929
01:47:34,280 --> 01:47:37,000
Yo tenía su edad cuando ella...
930
01:47:41,680 --> 01:47:44,200
Por favor, madre,
Ya has llorado bastante.
931
01:47:45,120 --> 01:47:48,040
No podemos traerla de vuelta.
Te estás lastimando.
932
01:47:50,240 --> 01:47:51,560
Por favor, cálmate.
933
01:47:51,880 --> 01:47:54,800
Superaremos esto
el tiempo cura todas las heridas.
934
01:47:56,040 --> 01:47:57,640
Por favor, perdónate.
935
01:48:04,040 --> 01:48:06,440
Todo el mundo tiene que morir algún día.
936
01:48:10,240 --> 01:48:12,520
Tranquilízate.
937
01:48:19,720 --> 01:48:22,440
No llores tanto
te está haciendo daño.
938
01:48:22,920 --> 01:48:26,320
La muerte siempre ha estado con nosotros.
939
01:48:27,680 --> 01:48:29,880
Era su destino.
940
01:48:39,080 --> 01:48:42,440
Por favor, sé fuerte.
941
01:48:43,280 --> 01:48:46,560
Madre, tranquilízate.
942
01:48:47,520 --> 01:48:50,280
La muerte es parte de la vida,
para cada familia.
943
01:48:50,720 --> 01:48:52,440
Tu pena se aclarará.
944
01:48:53,120 --> 01:48:58,520
Pensé que el maestro
le ofrecería un funeral apropiado.
945
01:48:58,640 --> 01:49:03,200
Después de todo lo que ella hizo por él,
llevando leche día y noche.
946
01:49:03,800 --> 01:49:06,600
Eso es lo que me pone tan triste.
947
01:49:07,040 --> 01:49:10,280
Él podría al menos
le hemos dado un funeral digno.
948
01:49:10,520 --> 01:49:12,578
Y los zapatos que le prometió,
949
01:49:12,700 --> 01:49:14,160
él nunca se los dio.
950
01:49:15,280 --> 01:49:20,040
Cuando morimos,
Nos tratan como perros.
951
01:49:20,680 --> 01:49:24,520
Es triste. ¿No le servimos lealmente?
952
01:49:27,240 --> 01:49:32,320
La muerte es una cosa. Pero ser abandonado
mientras estamos vivos es diferente.
953
01:49:32,520 --> 01:49:36,040
Pensé que él le daría
un funeral digno.
954
01:49:37,200 --> 01:49:39,720
Es tarde, ¿no deberías irte?
955
01:49:40,040 --> 01:49:42,560
- Tienes un largo camino.
- Ir.
956
01:49:42,720 --> 01:49:46,440
Durante la guerra contra Italia,
cuando yo tenía la edad de Beletu,
957
01:49:46,960 --> 01:49:50,840
Mi madre me dijo que me escapara.
958
01:49:51,160 --> 01:49:56,480
Como yo dudaba, ella gritó:
"¡Corre! ¡Huye!"
959
01:49:56,600 --> 01:50:01,040
Luego invocó el poder de Dios.
para luchar contra los italianos.
960
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
"Dios, te doy a mi hijo".
961
01:50:03,120 --> 01:50:05,560
Cuando regresé al pueblo,
962
01:50:06,080 --> 01:50:11,240
vi a mis amigos
recogiendo armas y municiones.
963
01:50:11,480 --> 01:50:18,120
Entonces vi a los soldados italianos.
rodeando el pueblo.
964
01:50:18,280 --> 01:50:21,440
- ¿No es ya tarde?
- Está bien, buenas noches.
965
01:50:24,840 --> 01:50:28,840
Increíble. ¿Por qué no nos pregunta?
para traer su piel también?
966
01:50:30,520 --> 01:50:32,240
Esto es muy triste.
967
01:51:25,840 --> 01:51:29,560
Si les pido que vayan a la escuela,
me regañarán.
968
01:51:30,840 --> 01:51:33,840
Irás a la escuela, estoy aquí para ti.
969
01:51:33,960 --> 01:51:36,440
No te preocupes,
Te enseñaré todo yo mismo.
970
01:51:48,280 --> 01:51:49,280
Kebebe.
971
01:51:52,280 --> 01:51:56,680
Si no hubieras perdido tu tierra,
tu esposa y tus hijos,
972
01:51:57,400 --> 01:52:01,560
pero especialmente tu tierra,
¿Qué hubiera sido de ti?
973
01:52:02,440 --> 01:52:05,360
Berihun, eres muy ingenuo.
974
01:52:06,560 --> 01:52:09,720
Ojalá no hubiera perdido
mi esposa y mis hijos.
975
01:52:10,440 --> 01:52:13,920
Pero lo que pasé después de eso
Fue aún más difícil.
976
01:52:15,000 --> 01:52:19,640
Para decir la verdad,
Perder mi tierra realmente me abrió los ojos.
977
01:52:20,840 --> 01:52:24,320
En Addis Abeba, cuando luchaba
para recuperar mi tierra,
978
01:52:25,280 --> 01:52:29,680
los funcionarios se estaban preparando
para dar la bienvenida a la Reina de Inglaterra.
979
01:52:30,600 --> 01:52:36,360
Mira, la Reina podría tener dolor de cabeza.
si viera tanta gente pobre.
980
01:52:37,320 --> 01:52:40,600
No tienes idea de cuantos pobres
981
01:52:40,840 --> 01:52:44,040
fueron llevados a los campamentos, como ganado.
982
01:52:44,880 --> 01:52:49,400
vi cosas increibles
con mis propios ojos.
983
01:52:52,200 --> 01:52:55,640
Innumerables demandantes, amigos míos,
984
01:52:55,760 --> 01:52:59,480
fueron puestos en campos,
en su propio país.
985
01:52:59,880 --> 01:53:04,160
Si Dios no me hubiera llevado de regreso
a mi ciudad natal,
986
01:53:04,880 --> 01:53:06,960
Nadie habría encontrado mi cuerpo.
987
01:53:07,880 --> 01:53:11,200
Berihun, ¿entiendes?
¿Qué tan irónico es esto?
988
01:53:11,520 --> 01:53:14,760
¿No es cierto que aquellos codiciosos,
miserables europeos,
989
01:53:14,880 --> 01:53:18,120
ven a nuestro pais a beber nuestra leche
y engordar sus barrigas?
990
01:53:18,600 --> 01:53:21,360
Como si los pobres
se habían empobrecido.
991
01:53:21,480 --> 01:53:24,640
Como si no fuera pobre
en el país de la Reina.
992
01:53:24,760 --> 01:53:28,400
Para perdonar a Su Majestad
la vista de los pobres,
993
01:53:28,560 --> 01:53:32,920
¡Pusimos a toda esta gente en campos!
994
01:53:33,280 --> 01:53:37,320
Si hubieras visto eso,
te habrías vuelto loco.
995
01:53:38,200 --> 01:53:40,040
Berihun, fue increíble.
996
01:53:40,160 --> 01:53:43,440
El momento más triste fue
cuando los estudiantes protestaron.
997
01:53:44,000 --> 01:53:49,560
Protestaron contra las condiciones
vivíamos en esos campos.
998
01:53:49,680 --> 01:53:52,600
Los policías los golpearon brutalmente.
999
01:53:55,160 --> 01:53:58,120
Piensa en esto.
1000
01:53:59,000 --> 01:54:01,160
¿Hay algún lugar en la Tierra,
1001
01:54:01,280 --> 01:54:03,760
donde no hay moscas
¿Y ningún europeo?
1002
01:54:03,880 --> 01:54:06,520
¿No hay gente pobre?
en sus países?
1003
01:54:06,640 --> 01:54:10,280
¿Por qué los pobres de nuestro país eran
poner en estos horribles campos?
1004
01:54:10,400 --> 01:54:12,240
¡En su propio país!
1005
01:54:13,840 --> 01:54:15,320
Piénselo.
1006
01:54:16,040 --> 01:54:19,800
Piénselo.
¿No es por nuestro petróleo y nuestro gas?
1007
01:54:19,920 --> 01:54:24,160
Nos lo quitan
y venderlo a un precio muy alto.
1008
01:54:24,280 --> 01:54:28,080
Estos extranjeros estafadores
venir a nuestro país.
1009
01:54:28,280 --> 01:54:32,160
Ocultan su codicia
detrás de su disfraz.
1010
01:54:32,280 --> 01:54:37,960
Se hacen llamar Doctor Pepsi-Cola,
¡Señor Coca-Cola!
1011
01:54:38,360 --> 01:54:41,800
Luego chupan nuestra sangre de nuestros huesos.
1012
01:54:41,920 --> 01:54:45,160
¿Nuestra pobreza? ¡No lo elegimos nosotros!
1013
01:54:45,640 --> 01:54:48,688
¿Se empobrecen los pobres?
1014
01:54:48,810 --> 01:54:51,160
¡Los meten en campos!
1015
01:54:51,880 --> 01:54:55,120
¡Es increíble!
Y lo que más me sorprende,
1016
01:54:55,400 --> 01:55:00,320
es la nueva élite de ciegos en Addis Abeba.
1017
01:55:00,440 --> 01:55:06,400
ellos no entienden nada
y menospreciar a la gente
1018
01:55:06,840 --> 01:55:11,480
cada vez que un presidente o una reina
venir a este país.
1019
01:55:12,040 --> 01:55:14,920
¿Por qué encarcelan a los pobres?
¿Por qué matan de hambre a los pobres?
1020
01:55:15,240 --> 01:55:18,160
¡Berihun! ¡Por favor!
¡No puedo entender esto!
1021
01:56:18,720 --> 01:56:21,560
Tu vestido de 3.000 años
1022
01:56:22,440 --> 01:56:24,440
Tu vestido de 3.000 años
1023
01:56:26,600 --> 01:56:28,640
¿Ha quedado intacto?
1024
01:56:30,800 --> 01:56:33,280
¡Nuestra magnífica novia!
1025
01:56:38,360 --> 01:56:41,400
Tu vestido de 3.000 años
1026
01:56:42,120 --> 01:56:45,200
¡Cárgalo rápido!
1027
01:56:46,040 --> 01:56:49,160
Date prisa, se hace tarde.
1028
01:56:58,640 --> 01:57:02,000
Kentu, no te quedes ahí parado como un limón.
¡Ve a ayudarlos, date prisa!
1029
01:57:11,760 --> 01:57:12,760
¡Rápido!
1030
01:57:27,000 --> 01:57:28,920
¡Cuidado, no lo rompas!
1031
01:57:36,360 --> 01:57:40,200
Maestro, ¿cuál es mi familia?
se supone que sigue viviendo?
1032
01:57:40,320 --> 01:57:41,640
¿Qué quieres decir?
1033
01:57:41,760 --> 01:57:44,800
Mi parte.
¿Qué quedará para mi familia?
1034
01:57:44,920 --> 01:57:47,640
tendrás tu parte
una vez cargado todo.
1035
01:57:47,760 --> 01:57:48,960
¿Qué comeremos?
1036
01:57:49,080 --> 01:57:50,880
Lleve esto al almacén primero.
1037
01:57:52,080 --> 01:57:55,040
Ábrelo. Déjame ver el grano.
1038
01:58:01,720 --> 01:58:02,840
Aquí.
1039
01:58:03,560 --> 01:58:06,560
No tan buena como la última cosecha,
pero servirá.
1040
01:58:08,160 --> 01:58:10,440
Ustedes dos, cárguenlo en el carrito.
1041
01:58:10,720 --> 01:58:11,720
¡Rápido!
1042
01:58:13,000 --> 01:58:14,000
¡Más rápido!
1043
01:58:15,880 --> 01:58:19,280
¡Oye, estás ahí!
¿Ya no me saludas?
1044
01:58:21,000 --> 01:58:23,920
No puedes ocultar tu falta de respeto.
1045
01:58:24,320 --> 01:58:26,440
¡Aquí viene la locura misma!
1046
01:58:29,160 --> 01:58:32,120
¿Al menos temes a Dios?
1047
01:58:33,360 --> 01:58:35,640
- No hablo con locos.
- ¿Enojado?
1048
01:58:35,760 --> 01:58:38,600
- Ve a hablar con los de tu clase.
- ¿Estás diciendo que estoy enojado?
1049
01:58:39,160 --> 01:58:44,200
Robaste mi tierra y
explotas a los campesinos.
1050
01:58:44,960 --> 01:58:49,480
Llenarás tu vientre con sus cosechas,
y yo soy el loco?
1051
01:58:50,520 --> 01:58:54,000
- No tengo tiempo para gente como tú.
- No te estoy culpando.
1052
01:58:54,120 --> 01:58:57,840
- La ley está de tu lado.
- Ten cuidado.
1053
01:58:58,120 --> 01:59:02,840
Tengo una cuenta que saldar hoy,
Incluso si me cuesta mi propia vida.
1054
01:59:03,080 --> 01:59:06,240
- ¡Explotador!
- Kentu, detenlo.
1055
01:59:06,520 --> 01:59:09,800
¿Seguirás viviendo?
¿Sobre el sudor de los pobres?
1056
01:59:10,080 --> 01:59:13,040
Kentu, mantente fuera de esto.
No tengo nada contra ti.
1057
01:59:13,160 --> 01:59:16,240
- ¡Kentu, detenlo!
- Kentu, esto no es asunto tuyo.
1058
01:59:16,360 --> 01:59:18,440
¡Te dije que te mantuvieras al margen de esto!
1059
01:59:24,160 --> 01:59:28,040
¡Escoria! ¡Esta vez no escaparás!
1060
01:59:43,560 --> 01:59:46,800
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Está matando al Señor!
1061
01:59:48,640 --> 01:59:51,560
¡Está matando al Señor!
1062
01:59:53,960 --> 01:59:57,680
¡Está matando al Señor!
1063
02:00:10,120 --> 02:00:12,680
¡Nuestro Maestro ha muerto!
1064
02:00:16,440 --> 02:00:19,880
¡Él mató al Señor!
1065
02:00:23,360 --> 02:00:27,640
¡Ven aquí! ¡Apresúrate!
¡Ven aquí! ¡Apresúrate!
1066
02:01:26,120 --> 02:01:30,040
¡Ten cuidado!
¡Está armado, es peligroso!
1067
02:01:31,320 --> 02:01:34,920
¡Ustedes dos, vayan por aquí!
¡Tú llama a la policía!
1068
02:01:35,080 --> 02:01:37,560
No dejes que se escape.
1069
02:01:38,000 --> 02:01:40,680
¡Si te acercas, dispararé!
1070
02:01:40,800 --> 02:01:41,880
¡Llame a la policía!
1071
02:01:43,480 --> 02:01:45,760
¡Los mataré a todos!
1072
02:01:46,280 --> 02:01:48,160
No dejes que se escape.
1073
02:02:36,200 --> 02:02:42,160
¡Sacerdote fraudulento, chismoso, entrometido Parker!
1074
02:02:43,360 --> 02:02:47,040
No ores por mí.
Ora por tus amigos pecadores.
1075
02:02:48,040 --> 02:02:53,880
Llevas un turbante falso y
¡Pretendes ser un hombre clérigo!
1076
02:02:54,000 --> 02:02:56,680
Ora por tus amigos corruptos.
1077
02:02:56,800 --> 02:02:59,280
¡Charlatán!
1078
02:02:59,440 --> 02:03:01,960
Sigue mintiendo.
1079
02:03:05,840 --> 02:03:09,480
¡Te haces pasar por un santo, mentiroso!
1080
02:03:09,720 --> 02:03:14,960
¿Rendirse? ¡No a semejante demonio!
1081
02:03:16,120 --> 02:03:22,360
Lloro mi vida,
peleando con mi begana.
1082
02:03:22,920 --> 02:03:27,640
♪ Susurro mi dolor, ♪
♪ protegido en la oscuridad. ♪
1083
02:03:28,200 --> 02:03:32,120
♪ Mi lucha por mi patria ♪
♪ terminar con mi muerte. ♪
1084
02:03:33,800 --> 02:03:37,960
♪ La muerte se ríe de mí, ♪
♪ me está golpeando con sus siniestros pies. ♪
1085
02:03:38,600 --> 02:03:43,000
♪ Una vez encendido, ♪
♪ la luz nunca se puede apagar. ♪
1086
02:03:43,120 --> 02:03:44,903
♪ Me estoy ahogando en esta tormenta, ♪
1087
02:03:45,025 --> 02:03:47,400
♪ ninguna mano viene a ayudarme. ♪
1088
02:03:48,120 --> 02:03:50,850
♪ Este es un día oscuro, ♪
♪ mi casa está muy lejos. ♪
1089
02:03:50,971 --> 02:03:52,200
♪ Mi dolor es inconmensurable. ♪
1090
02:03:52,720 --> 02:03:57,600
♪ A pesar de todas mis quejas, ♪
♪ mi país sigue ronco. ♪
1091
02:03:57,800 --> 02:03:59,600
♪ ¡Kebey el valiente! ♪
1092
02:04:57,240 --> 02:04:59,908
♪ Después de todo el daño que hizo, ♪
1093
02:05:00,030 --> 02:05:01,840
♪ finalmente está muerto. ♪
1094
02:05:03,280 --> 02:05:06,760
♪ No tenía palo, ♪
♪ ni una sola arma. ♪
1095
02:05:12,360 --> 02:05:18,960
♪ Se fue... Nos ha dejado, inmortal. ♪
1096
02:05:26,440 --> 02:05:31,120
♪ Deja que el agua me lleve. ♪
1097
02:05:33,000 --> 02:05:39,360
♪ Deja que la corriente me lleve. ♪
1098
02:05:44,560 --> 02:05:49,000
♪ Puedo ver el águila volando. ♪
1099
02:05:51,280 --> 02:05:56,720
♪ Que el mar me trague. ♪
1100
02:06:03,400 --> 02:06:08,480
♪ Puedo ver el águila volando. ♪
1101
02:06:28,320 --> 02:06:32,680
Ahora que el Señor está muerto,
el estado podría darnos nuestra cosecha.
1102
02:06:32,920 --> 02:06:37,720
¿Cómo puedes pensar en esto?
en un momento como este?
1103
02:06:40,040 --> 02:06:42,443
Lo único que quiero es mi parte.
1104
02:06:42,565 --> 02:06:46,960
La parte que gané
por el sudor de mi frente.
1105
02:06:49,520 --> 02:06:52,640
¡Soldados! ¡Llévala a la estación!
1106
02:06:52,760 --> 02:06:57,280
Carter, a la estación.
Apresúrate.
1107
02:06:59,840 --> 02:07:01,080
¡Soldados, adelante!
1108
02:08:04,240 --> 02:08:07,680
Eritrea, Tigrea, Wollo, Kaffa,
Gojam, Harrar, Shoa, Bale...
1109
02:08:07,800 --> 02:08:12,000
Miles de personas trabajan
en un sistema brutal de explotación de clases.
1110
02:08:12,480 --> 02:08:16,480
He entendido esta explotación.
no se limita a mi familia.
1111
02:08:17,400 --> 02:08:19,400
Soy tu sirviente.
1112
02:08:20,200 --> 02:08:22,800
Soy tu limpiabotas,
tu zapatero.
1113
02:08:23,400 --> 02:08:26,400
soy tu portador,
tu trabajador, tu conserje.
1114
02:08:27,000 --> 02:08:31,800
Soy tu trabajadora, tu niñera.
1115
02:08:32,480 --> 02:08:36,840
soy tu herrero,
tu siderúrgico, tu fundidor.
1116
02:08:37,720 --> 02:08:41,360
Yo soy tu guardia
tu protector, tu soldado.
1117
02:08:42,560 --> 02:08:44,360
Protejo tus límites.
1118
02:08:44,720 --> 02:08:47,480
Soy tu panadero, tu alimentador.
1119
02:08:47,960 --> 02:08:50,520
soy tu tejedora,
el fabricante de tu ropa.
1120
02:08:50,920 --> 02:08:53,000
Te hago todo cómodo.
1121
02:08:53,680 --> 02:08:55,360
Soy tu albañil.
1122
02:08:55,880 --> 02:08:58,760
soy tu granjero,
Te traigo tu cosecha.
1123
02:09:56,040 --> 02:09:59,840
Con nuestro trabajo,
sobre nuestras espaldas, con nuestro sudor.
1124
02:10:01,520 --> 02:10:06,280
Con nuestro trabajo,
sobre nuestras espaldas, con nuestro sudor.
1125
02:10:10,440 --> 02:10:15,160
La cosecha de 3.000 años
1126
02:10:52,500 --> 02:10:57,237
Subtítulos: tadanobu@KG